1
00:00:03,177 --> 00:00:04,525
Παλαιότερα στο Allegiance...

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,092
Πού το πήρες αυτό;
Μπορείς να πας φυλακή,

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,528
θα μπορούσατε και οι δύο να πάτε φυλακή.

4
00:00:07,529 --> 00:00:08,311
Πόσο ψηλά φτάνει αυτό;

5
00:00:08,312 --> 00:00:10,226
Γκάμπι, πες μου σε παρακαλώ

6
00:00:10,227 --> 00:00:11,271
ποιος το έκανε αυτό στον πατέρα μου;

7
00:00:11,272 --> 00:00:12,359
Αστυφύλακας Sohal,

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,316
μόλις τραβήξουμε αυτό το νήμα,

9
00:00:13,317 --> 00:00:14,535
πρέπει να τραβήξουμε κάθε νήμα.

10
00:00:14,536 --> 00:00:16,363
Είμαστε στην ίδια σελίδα;

11
00:00:16,364 --> 00:00:17,538
Το έχω ξεπεράσει
από κάθε γωνία, Sabrina,

12
00:00:17,539 --> 00:00:18,452
δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος

13
00:00:18,453 --> 00:00:19,931
να φέρει τον Κάμπελ στη δικαιοσύνη

14
00:00:19,932 --> 00:00:22,978
χωρίς επίσης να σε ενοχοποιήσει
και όλοι οι εμπλεκόμενοι.

15
00:00:22,979 --> 00:00:24,588
Ξέρει ο Κάμπελ
ότι ξέρουμε ότι είναι αυτός;

16
00:00:24,589 --> 00:00:25,589
Όλα όσα ξέρει

17
00:00:25,590 --> 00:00:27,330
είναι ότι το έμαθες

18
00:00:27,331 --> 00:00:28,331
τα σφραγισμένα στοιχεία ήταν πλαστά,

19
00:00:28,332 --> 00:00:29,333
και ότι το φύτεψε ο Γκαμπίνσκι.

20
00:00:32,119 --> 00:00:34,598
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

21
00:00:34,599 --> 00:00:38,863
Στην Tabitha, τα περισσότερα
σημαντικό ήταν η κληρονομιά.

22
00:00:38,864 --> 00:00:42,737
Νόμιζα ότι η κληρονομιά ήταν το έργο
που είχα κάνει με το SkyVex,

23
00:00:42,738 --> 00:00:46,393
έργο που τώρα συνεχίζεται
μέσω της κόρης μου, Rhona,

24
00:00:46,394 --> 00:00:49,222
αλλά είπε ο Τάμπι
αυτό που είχε πραγματικά σημασία ήταν...

25
00:00:49,223 --> 00:00:51,659
πώς συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους.

26
00:00:51,660 --> 00:00:56,794
Θα καθόταν μαζί μου και την Τσέλσι,
και πες, «Να είσαι ευγενικός, Λινκ.

27
00:00:56,795 --> 00:00:59,146
Έτσι οι άνθρωποι
θα σε θυμάται».

28
00:01:01,844 --> 00:01:04,367
Έμαθα τόσα πολλά,

29
00:01:04,368 --> 00:01:06,152
και υπάρχει...
τόσο πολύ περισσότερο.

30
00:01:06,153 --> 00:01:08,110
εγω...

31
00:01:09,808 --> 00:01:10,982
Σε κατάλαβα μπαμπά.

32
00:01:10,983 --> 00:01:13,681
- Σε κατάλαβα...
- Πού είναι η Τσέλσι;

33
00:01:13,682 --> 00:01:14,682
Είμαι εδώ.

34
00:01:14,683 --> 00:01:16,858
Έλα μπαμπά.

35
00:01:16,859 --> 00:01:18,078
Ευχαριστώ, Τσέλσι.

36
00:01:19,731 --> 00:01:21,993
Ο πατέρας μου θα χρειαστεί
λίγες μόνο στιγμές,

37
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
αλλά παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας
στα αναψυκτικά.

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,130
Κύριε Μιχαήλ,
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

39
00:01:28,131 --> 00:01:33,049
Απλώς νιώθω τόσο χαμένος.

40
00:01:36,096 --> 00:01:37,401
Φαινόταν σαν
μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.

41
00:01:40,491 --> 00:01:43,580
Ορίστε, ας...
ας σε βάλουμε μέσα.

42
00:01:43,581 --> 00:01:44,495
Κύριε Μιχαήλ!

43
00:01:47,324 --> 00:01:49,151
Πρέπει να σου μιλήσω.

44
00:01:49,152 --> 00:01:51,284
Δεν μπορώ να σας καταλάβω άνθρωποι
στο τηλέφωνο.

45
00:01:51,285 --> 00:01:53,155
Δεν μπορείς να με αγνοείς συνέχεια!

46
00:01:53,156 --> 00:01:54,200
Με ακούς;

47
00:01:54,201 --> 00:01:56,419
Αυτή είναι μια κηδεία.

48
00:01:56,420 --> 00:01:57,638
Κύριε, πάμε,

49
00:01:57,639 --> 00:01:59,031
ή θα καλέσουμε την αστυνομία.

50
00:02:01,338 --> 00:02:02,382
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
- Μη με αγγίζεις!

51
00:02:02,383 --> 00:02:03,731
Είπα να φύγω!

52
00:02:03,732 --> 00:02:05,995
[Στέφανο θα σε ρωτήσω
να δείξει λίγο σεβασμό.

53
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
Γειά σου;

54
00:02:26,537 --> 00:02:28,451
Τσέλσι;

55
00:02:28,452 --> 00:02:29,845
Ρόνα, ξεχνάς κάτι;

56
00:02:52,563 --> 00:02:53,781
Τι κάνεις εδώ;

57
00:03:12,670 --> 00:03:16,282
Θυμίστε μου λοιπόν ξανά
πώς παίρνει ο Βινς τον καφέ του;

58
00:03:16,283 --> 00:03:17,413
Δύο κρέμες,

59
00:03:17,414 --> 00:03:19,459
αλλά κάντε ένα γάλα,
δεν θα προσέξει.

60
00:03:19,460 --> 00:03:20,503
Καλά.

61
00:03:20,504 --> 00:03:23,593
Η γυναίκα λέγεται Έλενα.

62
00:03:23,594 --> 00:03:26,074
Η κατάλληλη μουσική είναι...

63
00:03:26,075 --> 00:03:28,076
Θεέ μου... κλασική ροκ,

64
00:03:28,077 --> 00:03:29,382
Τρεις τενόροι και...

65
00:03:29,383 --> 00:03:31,427
Λατρεύει επίσης το Wu-Tang Clan.

66
00:03:31,428 --> 00:03:32,950
Λυπάμαι, τι;

67
00:03:32,951 --> 00:03:35,040
Μην ανησυχείς, θα καρφώσεις
αυτή η επαναπιστοποίηση.

68
00:03:36,781 --> 00:03:38,739
Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος.

69
00:03:38,740 --> 00:03:40,219
Ω, όχι, δεν είσαι εσύ.

70
00:03:40,220 --> 00:03:42,221
Απλώς ασχολούμαι με τέσσερις περιπτώσεις.

71
00:03:42,222 --> 00:03:43,961
Φτάνοντας σε αδιέξοδο
σε δύο από αυτά,

72
00:03:43,962 --> 00:03:45,615
και οι οικογένειες
συνεχίστε να καλείτε για ενημερώσεις.

73
00:03:45,616 --> 00:03:48,009
Πώς τα πάει με τον Ζακ;

74
00:03:48,010 --> 00:03:50,185
Βλέπει σχέδια μάχης
και στρατηγικές.

75
00:03:50,186 --> 00:03:51,926
Συναισθήματα
είναι για το after party.

76
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Λοιπόν, έχει και αυτός
ποσοστό κλεισίματος 80%,

77
00:03:54,321 --> 00:03:57,018
και εσύ...

78
00:03:57,019 --> 00:03:58,193
Τι;

79
00:03:58,194 --> 00:04:00,239
...νομίζεις ότι είναι διαθέσιμος;

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,197
- Για τι;
- Όπως στο single.

81
00:04:02,198 --> 00:04:03,677
Είσαι τόσο ανόητος αυτή τη στιγμή.

82
00:04:03,678 --> 00:04:05,592
Σοβαρά τι;

83
00:04:05,593 --> 00:04:07,811
Φυλή Γου-Τανγκ.

84
00:04:10,424 --> 00:04:12,686
Μόλις έμαθα από την Κάρα.

85
00:04:12,687 --> 00:04:14,601
Πηγαίνουμε στο Panorama Ridge.

86
00:04:14,602 --> 00:04:16,298
Α, τι είναι η περίσταση;

87
00:04:27,528 --> 00:04:29,964
Καλώς ορίσατε στο
το σημείο-μηδέν-ένα τοις εκατό.

88
00:04:29,965 --> 00:04:31,531
Ύποπτος θάνατος
ενός δισεκατομμυριούχου.

89
00:04:31,532 --> 00:04:32,662
Λίνκολν Μάικλς,

90
00:04:32,663 --> 00:04:33,881
προγραμματιστής και μεγιστάνας ακινήτων.

91
00:04:33,882 --> 00:04:35,448
Είναι το πρόσωπο
της SkyVex Development.

92
00:04:35,449 --> 00:04:36,927
Δεν υπάρχει σκαλωσιά
στο Surrey

93
00:04:36,928 --> 00:04:38,059
που δεν έχει αυτό το λογότυπο.

94
00:04:38,060 --> 00:04:39,103
Δεν το άκουσα ποτέ.

95
00:04:39,104 --> 00:04:40,279
Εμπορεύονται SkyVex

96
00:04:40,280 --> 00:04:42,977
ως «λύση
στην στεγαστική κρίση».

97
00:04:42,978 --> 00:04:45,893
Προσιτές κατοικίες δίπλα
σε κοινοτικά έργα.

98
00:04:45,894 --> 00:04:48,897
Βρέθηκε στην μπανιέρα του
σήμερα το πρωί.

99
00:04:50,290 --> 00:04:52,943
Ώρα θανάτου κάπου
μεταξύ 9:00 μ.μ. και 2:00 π.μ.

100
00:04:52,944 --> 00:04:54,989
Κάποια πρώιμη ένδειξη αιτίας;

101
00:04:54,990 --> 00:04:55,991
Μμ-χμμ.

102
00:04:57,862 --> 00:04:59,036
Temazepam;

103
00:04:59,037 --> 00:05:00,211
Υπνωτικά χάπια.

104
00:05:00,212 --> 00:05:01,909
δυνατοί.

105
00:05:01,910 --> 00:05:02,824
Αυτοκτονία λοιπόν;

106
00:05:03,999 --> 00:05:05,217
Θα μπορούσε επίσης να το εξηγήσει.

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,002
Ένα ατύχημα
είναι επίσης δυνατό.

108
00:05:08,003 --> 00:05:09,830
Βρήκαμε βήτα αποκλειστές
στο ντουλάπι φαρμάκων.

109
00:05:09,831 --> 00:05:11,005
Συνταγογραφείται για αρρυθμία.

110
00:05:11,006 --> 00:05:12,049
Καρδιακή προσβολή,
ακολουθούμενος από πνιγμό;

111
00:05:12,050 --> 00:05:13,137
Ισως.

112
00:05:13,138 --> 00:05:14,748
Τι πιστεύετε για αυτό;

113
00:05:14,749 --> 00:05:16,140
Αποχρωματισμός των χειλιών

114
00:05:16,141 --> 00:05:17,359
μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη οξυγόνου

115
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
μόλις μπήκε κάτω από το νερό,

116
00:05:18,927 --> 00:05:20,971
αλλά θα μάθουμε περισσότερα
μετά την αυτοψία.

117
00:05:20,972 --> 00:05:22,321
Πρέπει να διασκεδάζουμε την ανθρωποκτονία;

118
00:05:22,322 --> 00:05:23,496
Πιθανώς.

119
00:05:23,497 --> 00:05:25,324
Η κηδεία της συζύγου
ήταν εδώ χθες.

120
00:05:25,325 --> 00:05:26,716
Πολλοί άνθρωποι στο ακίνητο.

121
00:05:26,717 --> 00:05:28,327
Πρώτο πρόσωπο
στη σκηνή σήμερα το πρωί

122
00:05:28,328 --> 00:05:30,241
αφόπλισε το σύστημα ασφαλείας.

123
00:05:30,242 --> 00:05:31,808
Είναι μια πολύ μικρή ευκαιρία,
εάν υπάρχει,

124
00:05:31,809 --> 00:05:34,028
για να πηγαινοέρχεται κάποιος.

125
00:05:34,029 --> 00:05:35,856
Στολές
έψαξε και το σπίτι.

126
00:05:35,857 --> 00:05:36,726
Εντάξει, ας πάρουμε πλάνα
από οποιεσδήποτε κάμερες,

127
00:05:36,727 --> 00:05:38,162
και να έχει κριτική Gillian,

128
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
και δες αν μπήκε ή βγήκε κάποιος
από χθες το βράδυ.

129
00:05:41,428 --> 00:05:42,993
Τι είναι αυτό;

130
00:05:42,994 --> 00:05:43,951
Προϊόν καθαρισμού;

131
00:05:43,952 --> 00:05:44,952
Fiberglass.

132
00:05:44,953 --> 00:05:46,345
Σακούλαμε μερικά,

133
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
αλλά είναι πιθανό
προήλθε από ανακαινίσεις

134
00:05:47,390 --> 00:05:48,347
γίνεται στο σπίτι.

135
00:05:48,348 --> 00:05:49,652
Ειδοποιήθηκε η οικογένεια;

136
00:05:49,653 --> 00:05:51,306
Η κόρη του βρήκε το πτώμα.

137
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
Είναι κάτω.

138
00:05:55,224 --> 00:05:57,660
Είναι το τελευταίο πράγμα
που θες να δεις ποτέ,

139
00:05:57,661 --> 00:06:01,055
το σώμα του στο νερό...

140
00:06:01,056 --> 00:06:02,448
Δηλαδή, προσπάθησα να...
Προσπάθησα να τον τραβήξω ψηλά

141
00:06:02,449 --> 00:06:03,537
γιατί νόμιζα...

142
00:06:05,190 --> 00:06:08,367
Αλλά ήταν... τόσο κρύος.

143
00:06:08,368 --> 00:06:09,803
Δεν μπορώ να φανταστώ.

144
00:06:09,804 --> 00:06:12,022
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να τον δεις

145
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
μετά την κηδεία της μητέρας σου;

146
00:06:13,982 --> 00:06:17,680
Χμ, είναι δικό μου...
είναι η μητριά μου, αλλά ναι.

147
00:06:17,681 --> 00:06:19,378
Και ήσουν εδώ σήμερα το πρωί
να τον πάω στο...;

148
00:06:19,379 --> 00:06:20,553
Μια επίσκεψη στο χώρο,

149
00:06:20,554 --> 00:06:22,032
ένα από τα νέα μας ακίνητα.

150
00:06:22,033 --> 00:06:23,294
Δούλεψα με τον μπαμπά στο SkyVex.

151
00:06:23,295 --> 00:06:24,383
Είμαι ο COO του.

152
00:06:24,384 --> 00:06:25,427
Και αφοπλίστηκες
το σύστημα ασφαλείας

153
00:06:25,428 --> 00:06:26,385
όταν μπήκες;

154
00:06:26,386 --> 00:06:27,473
Ναί.

155
00:06:27,474 --> 00:06:29,649
Το έβαλε
όταν έφυγα χθες το βράδυ.

156
00:06:29,650 --> 00:06:32,347
Δύο απώλειες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

157
00:06:32,348 --> 00:06:33,957
είναι πολλά για μια οικογένεια.

158
00:06:33,958 --> 00:06:36,220
Tabitha, είχε φύγει
σε έξι μήνες.

159
00:06:36,221 --> 00:06:37,613
Νεφρίτιδα;

160
00:06:37,614 --> 00:06:39,006
είναι απαίσιο,

161
00:06:39,007 --> 00:06:40,137
αλλά ο μπαμπάς...

162
00:06:40,138 --> 00:06:42,358
Συγγνώμη.

163
00:06:43,533 --> 00:06:44,620
Δεν μπορώ να κλάψω.

164
00:06:44,621 --> 00:06:46,753
εγω...

165
00:06:46,754 --> 00:06:49,408
συνεχίζω να περιμένω
τα δάκρυα που έρχονται.

166
00:06:49,409 --> 00:06:50,626
Απλώς δεν το κάνουν.

167
00:06:50,627 --> 00:06:51,627
Θα έπρεπε πραγματικά
απευθυνθείτε στον Ντάνιελ.

168
00:06:51,628 --> 00:06:52,628
Ντάνιελ;

169
00:06:52,629 --> 00:06:53,586
Είναι ο οικογενειακός μας δικηγόρος

170
00:06:53,587 --> 00:06:55,022
και ο καλύτερος φίλος του μπαμπά.

171
00:06:55,023 --> 00:06:57,067
Αναλαμβάνει όλες τις δουλειές
και θέματα περιουσίας,

172
00:06:57,068 --> 00:06:58,155
μέσω εμένα...

173
00:06:58,156 --> 00:06:59,375
Πού είναι αυτή;

174
00:07:00,724 --> 00:07:02,116
Έφυγε;

175
00:07:02,117 --> 00:07:04,074
Τι συνέβη;

176
00:07:04,075 --> 00:07:05,728
Χθες το βράδυ στο μπάνιο...

177
00:07:05,729 --> 00:07:06,990
Δεν είχες χρόνο
να μας καλέσει;

178
00:07:06,991 --> 00:07:08,165
Το μάθαμε στις ειδήσεις!

179
00:07:08,166 --> 00:07:09,428
Τον βρήκα, Τσέλσι.

180
00:07:09,429 --> 00:07:10,603
Μπορείτε να φανταστείτε,

181
00:07:10,604 --> 00:07:12,343
πρέπει να αντιμετωπίσει
όλοι οι δημοσιογράφοι

182
00:07:12,344 --> 00:07:13,432
και η αστυνομία;

183
00:07:13,433 --> 00:07:14,737
Θα μπορούσες ακόμα να με καλέσεις.

184
00:07:14,738 --> 00:07:16,217
Ο Ομάρ είπε ότι θα το κάνεις
κάτι σαν αυτό...

185
00:07:16,218 --> 00:07:18,872
Ναι, ας πάρουμε μια στιγμή μακριά
από τον θάνατο του μπαμπά

186
00:07:18,873 --> 00:07:21,309
για να πάρει τη γνώμη του Ομάρ
επί του θέματος--

187
00:07:21,310 --> 00:07:22,179
Τσέλσι;

188
00:07:22,180 --> 00:07:23,442
τα συλλυπητήριά μου.

189
00:07:23,443 --> 00:07:25,488
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

190
00:07:28,883 --> 00:07:30,187
λυπάμαι.

191
00:07:30,188 --> 00:07:31,885
Η Τσέλσι είναι...;

192
00:07:31,886 --> 00:07:33,669
Είναι η κόρη της Tabitha.

193
00:07:33,670 --> 00:07:35,062
Μπήκε στην εικόνα
πριν από δέκα χρόνια,

194
00:07:35,063 --> 00:07:36,367
όταν ο μπαμπάς ξαναπαντρεύτηκε.

195
00:07:36,368 --> 00:07:38,631
Το παίρνω εσείς οι δύο
δεν βλέπεις μάτια με μάτια;

196
00:07:38,632 --> 00:07:40,067
Ήταν και μπαμπάς μου.

197
00:07:40,068 --> 00:07:41,895
Το αίμα δεν είναι το μόνο πράγμα
που σε κάνει οικογένεια.

198
00:07:41,896 --> 00:07:43,853
Ποιος είναι ο Ομάρ;

199
00:07:43,854 --> 00:07:45,812
Ο άντρας μου.

200
00:07:45,813 --> 00:07:47,727
Αυτό είναι μάλλον πολύ για εσάς
αυτή τη στιγμή.

201
00:07:47,728 --> 00:07:49,032
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

202
00:07:49,033 --> 00:07:51,557
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν φύγει.

203
00:07:51,558 --> 00:07:54,342
Είναι και οι δύο...

204
00:07:54,343 --> 00:07:55,822
έφυγε.

205
00:07:55,823 --> 00:07:57,519
Και η Τσέλσι όχι
δουλεύω μαζί σας στο SkyVex;

206
00:07:57,520 --> 00:07:58,825
Όχι, όχι, ο μπαμπάς και εγώ,

207
00:07:58,826 --> 00:08:01,567
είχαμε πάντα
ένα σχέδιο διαδοχής σε ισχύ.

208
00:08:01,568 --> 00:08:02,785
Θα διοικούσα την επιχείρηση,

209
00:08:02,786 --> 00:08:04,613
δώσε του μια ευκαιρία
να συνεχίσω αυτά, χμ,

210
00:08:04,614 --> 00:08:06,093
αυτά τα καταφύγια ευεξίας,

211
00:08:06,094 --> 00:08:09,096
ξέρεις,
με την Τσέλσι και την Ταμπίθα, οπότε...

212
00:08:09,097 --> 00:08:11,054
Πες μου για τον μπαμπά σου.

213
00:08:11,055 --> 00:08:14,057
Ήταν ένα τέτοιο αρκουδάκι.

214
00:08:14,058 --> 00:08:15,582
Τόσο ευγενικό, τόσο αστείο...

215
00:08:16,887 --> 00:08:20,020
...και αγκάλιασε τον Ομάρ
με ανοιχτές αγκάλες.

216
00:08:20,021 --> 00:08:23,806
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος
για να κάνουμε οικογένεια.

217
00:08:23,807 --> 00:08:26,113
Και ο πατέρας σου
μόλις έχασε τη γυναίκα του...

218
00:08:26,114 --> 00:08:27,593
Η μαμά μου ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

219
00:08:27,594 --> 00:08:30,509
Ήταν η αδελφή ψυχή του.

220
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
Ήθελαν να ξοδέψουν
κάθε λεπτό μαζί.

221
00:08:33,600 --> 00:08:36,602
Ρόνα, λυπάμαι πολύ που ρωτάω...

222
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
θα έκανε ο πατέρας σου
να του αφαιρέσει τη ζωή;

223
00:08:39,562 --> 00:08:41,041
Χμμ.

224
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
Τα βλέπεις;

225
00:08:43,610 --> 00:08:46,176
Είναι σαν, ξέρετε,
όλη η κακή τέχνη

226
00:08:46,177 --> 00:08:47,787
που βλέπεις
σε ενοίκια διακοπών,

227
00:08:47,788 --> 00:08:50,746
αλλά... Ταμπιθα,

228
00:08:50,747 --> 00:08:53,009
ζωγράφισε το καθένα,

229
00:08:53,010 --> 00:08:55,055
λοιπόν, μπαμπά, τους κρέμασε όλους
στον τοίχο.

230
00:08:55,056 --> 00:08:56,404
Γιατί την αγαπούσε.

231
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
Ναι.

232
00:08:59,147 --> 00:09:00,539
Για να απαντήσω λοιπόν στην ερώτησή σας,
Δεν ξέρω.

233
00:09:00,540 --> 00:09:02,977
Ίσως με την απουσία της...

234
00:09:04,935 --> 00:09:07,110
...δεν είδε το νόημα.

235
00:09:07,111 --> 00:09:09,373
Όχι, ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να πεθάνει.

236
00:09:09,374 --> 00:09:11,027
Είχε σχέδια για το μέλλον.

237
00:09:11,028 --> 00:09:14,596
Πρέπει να εξετάσουμε
κάθε δυνατότητα.

238
00:09:14,597 --> 00:09:16,380
6103, έχουμε
διαταραχή της ειρήνης

239
00:09:16,381 --> 00:09:19,558
στο Pathway Mechanics
στο Strawberry Hill.

240
00:09:19,559 --> 00:09:21,255
Αυτό είναι 6103,
είμαστε στο δρόμο μας.

241
00:09:21,256 --> 00:09:23,474
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές!

242
00:09:23,475 --> 00:09:24,737
Σοβαρά ρε παιδί μου;

243
00:09:24,738 --> 00:09:25,955
Φύγε από εδώ!

244
00:09:25,956 --> 00:09:27,783
Πάω! Βγαίνω!

245
00:09:27,784 --> 00:09:29,306
- Άκουσέ με! Κινδυνεύεις!
- Ορίστε.

246
00:09:29,307 --> 00:09:30,873
Αν το ήξερα
επαναπιστοποίηση εννοούσε

247
00:09:30,874 --> 00:09:32,745
φτάνω στη δουλειά
με υπερήρωες...

248
00:09:32,746 --> 00:09:34,790
Έχεις κρυφτεί από πίσω
ένα πληκτρολόγιο πολύ μεγάλο.

249
00:09:34,791 --> 00:09:35,922
-Επιτέλους ήρθες.
- Είστε όλοι σε κίνδυνο, βγείτε έξω!

250
00:09:35,923 --> 00:09:36,836
Μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτό το παιδί;

251
00:09:36,837 --> 00:09:38,141
Σας ευχαριστώ, κύριε.

252
00:09:38,142 --> 00:09:39,186
Αμηχανία, γεια.

253
00:09:39,187 --> 00:09:40,143
Αυτός είναι ο αστυφύλακας...

254
00:09:40,144 --> 00:09:41,275
Αστυφύλακας Άλσος.

255
00:09:41,276 --> 00:09:42,232
Δεν είσαι σχολείο σήμερα;

256
00:09:42,233 --> 00:09:44,060
Πάω! Αδεια!

257
00:09:44,061 --> 00:09:46,193
Θέλεις... Θέλεις
πες μας τι συμβαίνει;

258
00:09:46,194 --> 00:09:47,498
Οι υπερήρωες λειτουργούν μόνοι τους.

259
00:09:47,499 --> 00:09:49,762
Στην πραγματικότητα, υπερήρωες
τηρώ το νόμο...

260
00:09:49,763 --> 00:09:51,372
και τι συμβαίνει με το τηλέφωνο;

261
00:09:51,373 --> 00:09:52,765
Είναι για τη ζωντανή μετάδοση μου, duh.

262
00:09:52,766 --> 00:09:54,593
Κίνηση!

263
00:09:54,594 --> 00:09:57,334
Ηρεμώ!

264
00:09:57,335 --> 00:09:58,554
Ξέρει η μαμά σου
που εισαι

265
00:10:00,338 --> 00:10:01,601
Γεια σου.

266
00:10:10,566 --> 00:10:12,045
Τι σκεφτόσουν;

267
00:10:12,046 --> 00:10:14,351
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα μπορούσε να σου είχε συμβεί;

268
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Είσαι καλά;

269
00:10:20,184 --> 00:10:22,316
Ώρα να σε πάω σπίτι,
ανθρωπάκι, έλα.

270
00:10:22,317 --> 00:10:24,753
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

271
00:10:24,754 --> 00:10:28,322
Τα Αγκάθια κλείνουν το μονοπάτι
στο μπάλωμα μούρων.

272
00:10:28,323 --> 00:10:31,891
«Τα αγκάθια μπλοκάρουν
το μονοπάτι προς το μπάλωμα των μούρων».

273
00:10:31,892 --> 00:10:34,023
Φυσικά, στα κόμικς,
Ο Perplex μιλάει με γρίφους.

274
00:10:34,024 --> 00:10:35,242
Χμμ,

275
00:10:35,243 --> 00:10:36,635
αλλά εμείς απλά θέλουμε
για να σε κρατήσω ασφαλή φίλε.

276
00:10:36,636 --> 00:10:39,116
Οι αστυνομικοί δεν προστατεύουν τους ανθρώπους.

277
00:10:40,335 --> 00:10:41,335
Λοιπόν, το κάνουμε.

278
00:10:41,336 --> 00:10:42,379
Καλά;

279
00:10:42,380 --> 00:10:44,600
Έλα, ας σε πάμε σπίτι.

280
00:10:56,220 --> 00:10:58,265
Ωχ.

281
00:10:58,266 --> 00:11:00,789
Κοιτάξτε ποιος υπηρετεί τον «Πολίτη
Πραγματικότητα της έρευνας».

282
00:11:00,790 --> 00:11:02,096
Ήθελες να με δεις;

283
00:11:06,753 --> 00:11:07,927
Γκιουλάμπ Τζαμούν;

284
00:11:07,928 --> 00:11:09,363
Το τέλειο επιδόρπιο

285
00:11:09,364 --> 00:11:11,147
για τους ομοφυλόφιλους που πετάχτηκαν πρόσφατα
από τους φίλους τους.

286
00:11:11,148 --> 00:11:12,279
Το Τορόντο μπορεί να τον κρατήσει.

287
00:11:12,280 --> 00:11:14,063
Πώς πάει η κατάσταση στη CIU;

288
00:11:14,064 --> 00:11:15,195
Θυμηθείτε
να είσαι σπασίκλας στο σχολείο;

289
00:11:15,196 --> 00:11:17,197
Δεν ήμουν σπασίκλας,
ήσουν σπασίκλας.

290
00:11:17,198 --> 00:11:19,286
Λοιπόν, έχουν περάσει δύο εβδομάδες
της εισαγωγής δεδομένων

291
00:11:19,287 --> 00:11:21,332
και παγωμένος
από τους πολύ πιο ψύχραιμους συναδέλφους μου.

292
00:11:23,204 --> 00:11:24,857
Νομίζω ότι έχασα το mojo μου.

293
00:11:24,858 --> 00:11:26,336
Α, συν, ε...

294
00:11:26,337 --> 00:11:27,294
...όλοι
κρυφά σκέφτεται

295
00:11:27,295 --> 00:11:28,425
Είμαι κατάσκοπος για σένα.

296
00:11:28,426 --> 00:11:29,600
Ναι, μιλώντας για αυτό,

297
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
-καλύτερα φύγε...
- Καλημέρα.

298
00:11:33,693 --> 00:11:35,215
Μην πιστεύεις
Είχα τη χαρά.

299
00:11:35,216 --> 00:11:36,607
Ζακ Καλαϊνη,

300
00:11:36,608 --> 00:11:37,740
αυτός είναι ο αδερφός μου,
Ishaan Sohal.

301
00:11:38,872 --> 00:11:41,090
Δουλεύεις μέσα
Πολιτικές Έρευνες.

302
00:11:41,091 --> 00:11:42,396
Α, είναι καλός.

303
00:11:42,397 --> 00:11:44,006
Βλέποντας αυτό το σήμα εδώ γύρω

304
00:11:44,007 --> 00:11:45,355
συνήθως σημαίνει
κάποιος έχει πρόβλημα.

305
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
Λοιπόν, καλύτερα να μείνεις
από την καλή μου πλευρά.

306
00:11:49,404 --> 00:11:50,666
Βλέπω; Όχι mojo.

307
00:11:51,885 --> 00:11:53,059
Στείλε μου αργότερα.

308
00:11:53,060 --> 00:11:55,365
Ενημέρωση για την υπόθεση Michaels.

309
00:11:55,366 --> 00:11:57,933
Tenille
ταχεία παρακολούθηση της αυτοψίας.

310
00:11:57,934 --> 00:11:59,456
Ο Λίνκολν δεν πέθανε
καρδιακής προσβολής.

311
00:11:59,457 --> 00:12:00,457
Ήταν ασφυξία,

312
00:12:00,458 --> 00:12:01,937
αλλά όχι υγρό στους πνεύμονες.

313
00:12:01,938 --> 00:12:03,243
Εννοια...;

314
00:12:03,244 --> 00:12:04,898
Έπνιξε
πριν μπει στο νερό.

315
00:12:06,116 --> 00:12:07,073
Δολοφονήθηκε,

316
00:12:07,074 --> 00:12:09,553
άρα μια ανθρωποκτονία σε ένα κλειδωμένο σπίτι,

317
00:12:09,554 --> 00:12:13,166
με σύστημα ασφαλείας
που είναι οπλισμένο όλη τη νύχτα.

318
00:12:13,167 --> 00:12:14,602
Εξωτερικές κάμερες
δεν εντόπισαν εισβολείς,

319
00:12:14,603 --> 00:12:16,256
μόνο ο Ρώνα πηγαινοέρχεται.

320
00:12:16,257 --> 00:12:17,561
Δεν υπήρχε προσωπικό στο σπίτι,

321
00:12:17,562 --> 00:12:19,694
και τα άλλοθι τους παρατάσσονται.

322
00:12:19,695 --> 00:12:22,218
Τι γίνεται με τους εργολάβους
δουλεύεις στις ανακαινίσεις;

323
00:12:22,219 --> 00:12:23,654
Εργαστείτε στο σπίτι
σταμάτησε πριν από έξι μήνες

324
00:12:23,655 --> 00:12:24,960
όταν η κυρία Μάικλς αρρώστησε.

325
00:12:24,961 --> 00:12:26,135
Δεν υπάρχει κανείς από τότε.

326
00:12:26,136 --> 00:12:27,528
Και οι καλεσμένοι
στην κηδεία της Tabitha;

327
00:12:27,529 --> 00:12:28,572
Δουλεύουμε μέσα από άλλοθι,

328
00:12:28,573 --> 00:12:30,705
αλλά αποθηκεύστε για την άμεση οικογένεια,

329
00:12:30,706 --> 00:12:32,489
κανείς δεν είχε πρόσβαση
στο κυρίως σπίτι.

330
00:12:32,490 --> 00:12:34,491
Ψάχνουμε λοιπόν για ένα φάντασμα.

331
00:12:34,492 --> 00:12:36,363
Ή κάποιος που είχε πρόσβαση.

332
00:12:36,364 --> 00:12:37,581
Πρέπει να περιηγηθούμε στην περιοχή,

333
00:12:37,582 --> 00:12:38,800
μιλήστε με τους γείτονες,

334
00:12:38,801 --> 00:12:40,454
συλλέξτε το κουδούνι της πόρτας και την κάμερα

335
00:12:40,455 --> 00:12:42,630
μεταξύ των ωρών
της 9:00 μ.μ. και 8:00 π.μ.

336
00:12:42,631 --> 00:12:44,719
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε λογαριασμό
για κάθε άτομο

337
00:12:44,720 --> 00:12:45,851
που πάτησε το πόδι του
σε αυτό το ακίνητο,

338
00:12:45,852 --> 00:12:47,809
δες αν είδε κανείς κάτι, εντάξει;

339
00:12:47,810 --> 00:12:49,245
Θέλετε να μείνετε στο Fen
εξαφάνιση στο Whalley,

340
00:12:49,246 --> 00:12:50,682
- Θα το πάρω αυτό;
- Σίγουρα.

341
00:12:51,727 --> 00:12:53,597
Χρειάζεστε και οι δύο
για να καθαρίσετε τα προγράμματά σας.

342
00:12:53,598 --> 00:12:55,643
Όλη η προτεραιότητα είναι σε αυτή την υπόθεση.

343
00:12:55,644 --> 00:12:56,905
Γιατί ο Μάικλς
είναι υψηλού προφίλ;

344
00:12:56,906 --> 00:12:58,559
Οχι,

345
00:12:58,560 --> 00:13:00,604
γιατί ο κύριος Μάικλς
υπηρέτησε στο διοικητικό συμβούλιο της CFPC.

346
00:13:00,605 --> 00:13:02,476
Αγόρασε τραπέζια
στους εράνους μας,

347
00:13:02,477 --> 00:13:04,826
και ήταν συνήγορος
για ένα ασφαλέστερο Surrey.

348
00:13:04,827 --> 00:13:06,872
Είναι μεγάλη απώλεια.

349
00:13:06,873 --> 00:13:08,395
Πολλά μάτια, οπότε λύστε το γρήγορα.

350
00:13:08,396 --> 00:13:09,657
Κανένα βότσαλο,

351
00:13:09,658 --> 00:13:11,224
χρειαζόμαστε απαντήσεις.

352
00:13:11,225 --> 00:13:12,007
Είναι σαφές αυτό;

353
00:13:12,008 --> 00:13:13,966
Ναι, κύριε.

354
00:13:13,967 --> 00:13:15,445
Καλός.

355
00:13:15,446 --> 00:13:17,797
Εντάξει.

356
00:13:23,150 --> 00:13:24,672
Δεν υπάρχουν σημάδια ραβδώσεων στο λαιμό

357
00:13:24,673 --> 00:13:26,108
ή εμφανείς μώλωπες.

358
00:13:26,109 --> 00:13:27,370
Ίχνη βαμβακερών ινών
κατά μήκος της επένδυσης του στόματος

359
00:13:27,371 --> 00:13:28,807
και ρινική δίοδο.

360
00:13:28,808 --> 00:13:31,766
Ίσως ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μια πετσέτα
να τον πνίξει.

361
00:13:31,767 --> 00:13:33,724
Το Tox είναι καθαρό
των υπνωτικών χαπιών,

362
00:13:33,725 --> 00:13:35,639
μόνο την προβλεπόμενη ποσότητα
των αποκλειστών είναι στο σύστημά του.

363
00:13:35,640 --> 00:13:37,293
Επίσης, φορμαλδεΰδη
και ανέβηκε περγαμόντο.

364
00:13:37,294 --> 00:13:39,078
Η φορμαλδεΰδη έχει νόημα

365
00:13:39,079 --> 00:13:40,862
αν φίλησε τη γυναίκα του
κατά την επίσκεψη.

366
00:13:40,863 --> 00:13:42,951
Περγαμόντο
όπως το αιθέριο έλαιο;

367
00:13:42,952 --> 00:13:44,474
Συνηθισμένο στις κολώνιες.

368
00:13:44,475 --> 00:13:45,345
Τι έχουμε από τη σκηνή;

369
00:13:46,477 --> 00:13:47,869
Α, ακόμα περιμένω
στην ανάλυση DNA.

370
00:13:47,870 --> 00:13:50,524
Πρέπει να το πάρω αυτό.

371
00:13:50,525 --> 00:13:51,830
Ευχαριστώ, Tenille.

372
00:13:51,831 --> 00:13:53,048
Ντάνιελς...

373
00:13:53,049 --> 00:13:55,485
Κλασικό
σκότωσε τον μπαμπά για τα δισεκατομμύρια του.

374
00:13:55,486 --> 00:13:56,660
Είναι αυτό που διαβάζετε

375
00:13:56,661 --> 00:13:58,401
από τη Ρόνα και την Τσέλσι
σήμερα το πρωί;

376
00:13:58,402 --> 00:13:59,794
Τσέλσι, όχι τόσο.

377
00:13:59,795 --> 00:14:01,013
Πρέπει ακόμα
επιβεβαιώστε το πού βρίσκεται

378
00:14:01,014 --> 00:14:02,231
την ώρα του θανάτου του Λίνκολν.

379
00:14:02,232 --> 00:14:03,189
Λοιπόν, ήταν με τον Ομάρ.

380
00:14:03,190 --> 00:14:04,668
Η ομάδα επιβεβαιώνει το άλλοθι της.

381
00:14:04,669 --> 00:14:06,192
Ο Ρόνα, από την άλλη,

382
00:14:06,193 --> 00:14:07,671
έχει πρόσβαση στο σπίτι

383
00:14:07,672 --> 00:14:08,847
αλλά όχι άλλοθι.

384
00:14:08,848 --> 00:14:10,152
Αυτή θρηνεί,

385
00:14:10,153 --> 00:14:13,025
αλλά αρκετά ρεαλιστικό
για το θάνατο του Λίνκολν.

386
00:14:13,026 --> 00:14:14,983
Εντάξει, ας το δούμε
ασφάλειες ζωής, δικαιούχοι,

387
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
σκάβω στα βιβλία του SkyVex,
οφειλές.

388
00:14:18,161 --> 00:14:19,683
Πρέπει να κάνουμε check in
με τον οικογενειακό δικηγόρο.

389
00:14:19,684 --> 00:14:20,728
Καλή σκέψη.

390
00:14:20,729 --> 00:14:23,078
Το καλύτερο του CFPC,

391
00:14:23,079 --> 00:14:25,167
εξυπηρετώντας τους πλουσιότερους του Surrey.

392
00:14:25,168 --> 00:14:27,082
Δεν έχει πρόβλημα.

393
00:14:27,083 --> 00:14:28,214
Τον μαζέψαμε

394
00:14:28,215 --> 00:14:29,911
έξω από ένα γκαράζ
στο Strawberry Hill.

395
00:14:29,912 --> 00:14:31,521
Θεέ μου,
τι έκανες Αντώνη;

396
00:14:31,522 --> 00:14:34,263
Δεν πειράζει, απλά ήταν
μια μικρή κυκλοφοριακή διαταραχή.

397
00:14:34,264 --> 00:14:36,787
Πριν από μια εβδομάδα, προσπάθησε να πάρει
ανάμεσα σε δυο νταήδες

398
00:14:36,788 --> 00:14:37,745
και ένα παιδί στον δρόμο,

399
00:14:37,746 --> 00:14:39,138
και την προηγούμενη εβδομάδα,

400
00:14:39,139 --> 00:14:40,748
ήταν σε επιφυλακή
για πορτοφολάδες.

401
00:14:41,837 --> 00:14:44,012
Θέλω να είμαι πάνω από αυτό,

402
00:14:44,013 --> 00:14:45,927
αλλά δουλεύω πίσω με πλάτη
βάρδιες στο νοσοκομείο.

403
00:14:45,928 --> 00:14:47,407
- Ι-Ι--
-Μαρία...

404
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
είσαι υπέροχη μαμά,
κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.

405
00:14:50,106 --> 00:14:51,890
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

406
00:14:51,891 --> 00:14:53,369
Είναι η έκκλησή μου να σώσω ανθρώπους.

407
00:14:53,370 --> 00:14:55,676
Η κλήση σας είναι
για να ολοκληρώσετε την εργασία σας στα μαθηματικά.

408
00:14:55,677 --> 00:14:56,546
Έκανα την εργασία μου.

409
00:14:56,547 --> 00:14:57,896
Εσείς;

410
00:14:57,897 --> 00:14:59,158
Ή ανέβαζες
τις περιπέτειές σου

411
00:14:59,159 --> 00:15:00,116
στο κανάλι σας;

412
00:15:03,206 --> 00:15:04,555
Εδώ.

413
00:15:06,079 --> 00:15:07,471
Μη με κάνεις
πάρε το ξανά από κοντά σου.

414
00:15:10,561 --> 00:15:11,561
Συγνώμη.

415
00:15:11,562 --> 00:15:12,912
Είναι εντάξει.

416
00:15:14,087 --> 00:15:17,176
Έχει πολλή αγανάκτηση
από τότε που πέθανε ο πατέρας του.

417
00:15:17,177 --> 00:15:18,525
Νιώθει τους μπάτσους
δεν έκανε αρκετά

418
00:15:18,526 --> 00:15:21,049
για να κρατήσει τις συμμορίες
έξω από τη γειτονιά.

419
00:15:21,050 --> 00:15:23,096
Ο Μάλικ σκοτώθηκε
από μια αδέσποτη σφαίρα.

420
00:15:25,925 --> 00:15:28,927
Και το θέμα των υπερήρωων
άρχισε μετά από αυτό;

421
00:15:28,928 --> 00:15:32,147
Οι δυο τους
χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή κόμικς Perplex.

422
00:15:32,148 --> 00:15:34,019
Θα ντύνονταν
με τα ίδια κοστούμια,

423
00:15:34,020 --> 00:15:35,977
πηγαίνετε μαζί σε συνέδρια.

424
00:15:35,978 --> 00:15:38,806
Ο Μάλικ ήταν παιδί στην καρδιά.

425
00:15:38,807 --> 00:15:40,851
Ο Άντον επιμένει σε αυτό.

426
00:15:40,852 --> 00:15:45,553
Είναι ένας τρόπος επεξεργασίας της θλίψης
όταν νιώθεις ανίσχυρος.

427
00:15:47,294 --> 00:15:48,295
Έχεις ακόμα τον αριθμό μου;

428
00:15:49,644 --> 00:15:50,949
Βάζετε στοίχημα.

429
00:15:50,950 --> 00:15:52,863
Χρησιμοποιήστε το, οποιαδήποτε στιγμή.

430
00:15:52,864 --> 00:15:54,344
Ευχαριστώ, Αξιωματικοί.

431
00:16:02,874 --> 00:16:05,093
Θα μπορούσε να είναι... ασυμβίβαστος.

432
00:16:05,094 --> 00:16:07,966
Φιλικά με τους πολιτικούς,
διασημότητες,

433
00:16:07,967 --> 00:16:10,490
αστυνομία, πυροσβέστες.

434
00:16:10,491 --> 00:16:11,882
Αναπτύχθηκε η επιχείρηση με οποιοδήποτε κόστος.

435
00:16:11,883 --> 00:16:12,927
Πείτε το για εμάς.

436
00:16:12,928 --> 00:16:13,884
Δεν φτάνεις στην κορυφή

437
00:16:13,885 --> 00:16:15,408
χωρίς να κάνετε κάποιες δύσκολες συμφωνίες.

438
00:16:15,409 --> 00:16:16,365
Θα μπορούσε να είναι δικαστικός.

439
00:16:16,366 --> 00:16:17,845
Αυτό είναι δουλειά για σένα.

440
00:16:17,846 --> 00:16:19,238
Μεγάλωσα μαζί του.

441
00:16:19,239 --> 00:16:21,414
Τον είδα να περνάει
δύο γάμους.

442
00:16:21,415 --> 00:16:24,156
Το πρώτο ήταν ένας εφιάλτης,

443
00:16:24,157 --> 00:16:26,071
το δεύτερο ήταν καλύτερο.

444
00:16:26,072 --> 00:16:27,724
Άλλαξε πολύ με τον Τάμπι.

445
00:16:27,725 --> 00:16:30,989
Δεν πίστευε
σε αυτές τις αξίες, χρήματα, εξουσία.

446
00:16:30,990 --> 00:16:32,164
Αν τα είχες,
τα χρησιμοποίησες για τα καλά.

447
00:16:32,165 --> 00:16:33,687
Παίρνεις, δίνεις πίσω.

448
00:16:33,688 --> 00:16:34,644
Εξ ου και το θεμέλιο.

449
00:16:34,645 --> 00:16:35,906
Το ίδρυμα;

450
00:16:35,907 --> 00:16:37,343
Ο Λίνκολν επρόκειτο να πουλήσει
η παρέα του

451
00:16:37,344 --> 00:16:39,084
να χρηματοδοτήσει
ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα.

452
00:16:39,085 --> 00:16:40,520
Ήθελε τη θετή του κόρη,
Τσέλσι,

453
00:16:40,521 --> 00:16:41,434
για να το δεις.

454
00:16:41,435 --> 00:16:43,088
Το ήξερε ο Ρόνα;

455
00:16:43,089 --> 00:16:44,524
Λοιπόν, μπορείτε να τη ρωτήσετε.

456
00:16:44,525 --> 00:16:46,569
Ξέρω ότι ήταν απασχολημένη
με την πολυκατοικία

457
00:16:46,570 --> 00:16:48,441
και το κοινοτικό κέντρο,

458
00:16:48,442 --> 00:16:50,747
αλλά ο Λίνκολν και η Τσέλσι

459
00:16:50,748 --> 00:16:52,533
επρόκειτο να ενημερώσει τη διαθήκη του
αυτή την εβδομάδα.

460
00:16:53,882 --> 00:16:57,580
Ο Λίνκολν λοιπόν περνούσε χρόνο
με Tabitha και Chelsea,

461
00:16:57,581 --> 00:16:59,669
προγραμματίζει μια βάρδια
στη φιλανθρωπία,

462
00:16:59,670 --> 00:17:01,497
και η Τσέλσι θα έτρεχε
η οργάνωση

463
00:17:01,498 --> 00:17:03,673
ενώ ο Ρόνα έφερνε μέσα
τα χρήματα για να το χρηματοδοτήσουμε;

464
00:17:03,674 --> 00:17:04,805
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

465
00:17:04,806 --> 00:17:06,285
Ο Ρόνα μεγάλωσε ο καρχαρίας.

466
00:17:06,286 --> 00:17:07,590
Της έμαθε να είναι βαριά,

467
00:17:07,591 --> 00:17:10,202
να κάνει ό,τι χρειάζεται
για να γίνει η δουλειά.

468
00:17:10,203 --> 00:17:11,768
Έλυσε μάλιστα τον αρραβώνα της

469
00:17:11,769 --> 00:17:13,640
γιατί νόμιζε ότι θα το έκανε
μπείτε στο δρόμο του SkyVex.

470
00:17:13,641 --> 00:17:15,381
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα
σχετικά με αυτό το διαμέρισμα

471
00:17:15,382 --> 00:17:16,382
και κοινοτικό κέντρο;

472
00:17:16,383 --> 00:17:17,557
Το Hub;

473
00:17:17,558 --> 00:17:19,559
Αυτό ήταν απλώς για τη διάσωση του προσώπου.

474
00:17:19,560 --> 00:17:21,822
Ένας τρόπος να φτιάξεις
ένα σωρό κοστούμια φαίνονται καλά.

475
00:17:21,823 --> 00:17:24,346
Άρα όχι πραγματικά
βοηθώντας την κοινότητα...

476
00:17:24,347 --> 00:17:27,567
Ανάπτυξη ενός κομματιού γης
στην καρδιά της πόλης

477
00:17:27,568 --> 00:17:30,091
δεν σημαίνει
κάποιος δεν είναι ήδη σε αυτό,

478
00:17:30,092 --> 00:17:31,701
και δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι

479
00:17:31,702 --> 00:17:33,355
για να φύγουν από το σπίτι τους
ή επιχείρηση.

480
00:17:33,356 --> 00:17:35,314
Εννοώ την εταιρεία
έπρεπε να ανεχτεί τον κακό Τύπο,

481
00:17:35,315 --> 00:17:37,272
διαμαρτυρίες, μηνύσεις...

482
00:17:37,273 --> 00:17:39,753
Υπήρξε ακόμη και ένα crasher
στην κηδεία.

483
00:17:39,754 --> 00:17:41,668
Πραγματικά;

484
00:17:41,669 --> 00:17:43,148
Τους γνωρίζατε;

485
00:17:43,149 --> 00:17:46,151
Ένας άντρας, μέσα της δεκαετίας του '30, White.

486
00:17:46,152 --> 00:17:47,630
Αλλά και πάλι...

487
00:17:47,631 --> 00:17:50,590
αν ψάχνεις για εχθρούς,

488
00:17:50,591 --> 00:17:53,027
δεν θα υστερήσεις.

489
00:18:00,209 --> 00:18:02,036
Ω, είναι η Rhona Michaels

490
00:18:02,037 --> 00:18:03,472
Διαίρει και βασίλευε;

491
00:18:03,473 --> 00:18:05,170
Θα πάρω την κλήση,
κολλάς με τους νεκρούς.

492
00:18:05,171 --> 00:18:08,086
Τακτικός όπως πάντα.

493
00:18:08,087 --> 00:18:10,088
- Ντετέκτιβ Καλαϊνη.
- Ντετέκτιβ, ναι.

494
00:18:10,089 --> 00:18:11,611
Απλώς τηλεφωνώ για check in

495
00:18:11,612 --> 00:18:13,047
σχετικά με την κατάσταση
της υπόθεσης του πατέρα μου.

496
00:18:13,048 --> 00:18:14,483
Εξακολουθούμε να ερευνούμε,

497
00:18:14,484 --> 00:18:16,616
αλλά όσο έχω εσένα,
ήσασταν ενήμεροι

498
00:18:16,617 --> 00:18:18,270
ότι ο Λίνκολν ήταν στη διαδικασία
της αλλαγής της διαθήκης του

499
00:18:18,271 --> 00:18:19,097
και αναδιπλούμενο SkyVex Developments;

500
00:18:19,098 --> 00:18:20,315
ήμουν,

501
00:18:20,316 --> 00:18:21,751
αλλά τι θα μπορούσα να κάνω για αυτό;

502
00:18:21,752 --> 00:18:23,840
Ό,τι ήθελε ο πατέρας μου,
εννοώ...

503
00:18:23,841 --> 00:18:24,885
Έπρεπε να δεχτώ.

504
00:18:24,886 --> 00:18:26,495
Συγγνώμη, απλά δεν είμαι σαφής

505
00:18:26,496 --> 00:18:27,844
σε τι από όλα αυτά
έχει να κάνει με...

506
00:18:27,845 --> 00:18:29,411
που είσαι αυτή τη στιγμή,
Κυρία Μάικλς;

507
00:18:29,412 --> 00:18:30,673
Λοιπόν, είμαι στο κτήμα,

508
00:18:30,674 --> 00:18:32,327
προσπαθώντας να κρατήσει
η επιχείρηση του πατέρα μου λειτουργεί.

509
00:18:32,328 --> 00:18:34,678
Παρακαλώ μείνε εκεί, θα έρθω
με μερικές επακόλουθες ερωτήσεις.

510
00:18:54,829 --> 00:18:56,873
Μπορώ να σε βοηθήσω;

511
00:18:56,874 --> 00:18:58,223
λυπάμαι πολύ.

512
00:18:58,224 --> 00:19:01,922
Stephen Rechy,
βοηθός διευθυντή κηδειών.

513
00:19:01,923 --> 00:19:02,966
Δούλεψε εδώ αρκετά,

514
00:19:02,967 --> 00:19:04,054
μαθαίνεις να κινείσαι ήσυχα.

515
00:19:04,055 --> 00:19:05,231
Ντετέκτιβ Σοχάλ.

516
00:19:06,449 --> 00:19:07,667
Ντεντεκτίβ.

517
00:19:07,668 --> 00:19:08,973
Γνωρίζατε τον νεκρό;

518
00:19:10,671 --> 00:19:11,801
Δεν το έκανα.

519
00:19:11,802 --> 00:19:13,630
Απλά μου θύμισε κάποιον.

520
00:19:15,545 --> 00:19:18,417
Η θλίψη δεν φεύγει ποτέ από το σώμα.

521
00:19:18,418 --> 00:19:20,463
Είναι μια διαθήκη
στους ανθρώπους που αγαπάμε.

522
00:19:21,899 --> 00:19:23,770
Γεια.

523
00:19:23,771 --> 00:19:25,685
Ντετέκτιβ Καλαϊνη.

524
00:19:25,686 --> 00:19:27,382
- Stephen Rechy.
- Μια απόλαυση.

525
00:19:27,383 --> 00:19:28,992
Το γραφείο κηδειών σας

526
00:19:28,993 --> 00:19:30,951
διηύθυνε την Tabitha Michaels
γιορτή της υπηρεσίας ζωής;

527
00:19:30,952 --> 00:19:31,908
Το έκανε.

528
00:19:31,909 --> 00:19:33,171
Ήσουν εκεί;

529
00:19:33,172 --> 00:19:34,520
Φυσικά.
Παρακολουθώ όλες τις υπηρεσίες μας.

530
00:19:34,521 --> 00:19:36,217
Έκανε κανένας απρόσκλητος καλεσμένος
εμφανιστείτε στο σπίτι;

531
00:19:36,218 --> 00:19:37,566
Μόνο ένα.

532
00:19:37,567 --> 00:19:39,351
Προσπέρασε το προσωπικό,

533
00:19:39,352 --> 00:19:40,613
απαίτησε
για να μιλήσω στον κύριο Μάικλς,

534
00:19:40,614 --> 00:19:42,441
και δεν θα έπαιρνε όχι
για απάντηση.

535
00:19:42,442 --> 00:19:43,572
Πήρες όνομα;

536
00:19:43,573 --> 00:19:44,747
Υπέγραψε το βιβλίο επισκεπτών

537
00:19:44,748 --> 00:19:46,793
και άφησε ένα αγενές μήνυμα
για την οικογένεια.

538
00:19:46,794 --> 00:19:48,708
Ακόμα τους περιμένουμε
να το μαζέψεις.

539
00:19:48,709 --> 00:19:50,711
Άσε με να σου το πάρω.

540
00:19:52,278 --> 00:19:54,844
Σας ευχαριστώ.

541
00:19:54,845 --> 00:19:56,716
Πώς πήγε
με τη Rhona Michaels;

542
00:19:56,717 --> 00:19:58,544
Λοιπόν, το ήξερε
οι αλλαγές στη διαθήκη,

543
00:19:58,545 --> 00:20:00,110
και με πίεζε

544
00:20:00,111 --> 00:20:03,897
για πληροφορίες
σχετικά με την έρευνα.

545
00:20:03,898 --> 00:20:05,028
Εδώ.

546
00:20:05,029 --> 00:20:06,769
Σας ευχαριστώ.

547
00:20:06,770 --> 00:20:09,511
«Μάρεκ Όσιπατς.

548
00:20:09,512 --> 00:20:11,210
Λίνκολν Μάικλς
κατέστρεψε τη ζωή μου».

549
00:20:13,951 --> 00:20:15,343
Θυμάσαι
οτιδήποτε γι' αυτόν,

550
00:20:15,344 --> 00:20:16,518
τι να ειπε?

551
00:20:16,519 --> 00:20:18,738
Συνέχισε
για την κόρη του,

552
00:20:18,739 --> 00:20:20,653
πως πονούσε,
Το θυμάμαι,

553
00:20:20,654 --> 00:20:22,960
και μετά τον συνοδεύσαμε
εκτός ιδιοκτησίας.

554
00:20:25,572 --> 00:20:26,702
Σας ευχαριστώ, κύριε Rechy.

555
00:20:26,703 --> 00:20:29,270
Μάρεκ Όσιπατς.

556
00:20:29,271 --> 00:20:30,663
Η οικογένειά του ζούσε

557
00:20:30,664 --> 00:20:31,577
ακριβώς στη μέση
της ανάπτυξης SkyVex.

558
00:20:31,578 --> 00:20:33,361
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που στεκόταν

559
00:20:33,362 --> 00:20:35,668
όταν τα υπόλοιπα
πήρε την εξαγορά του SkyVex,

560
00:20:35,669 --> 00:20:38,236
και μετά κάηκε μια φωτιά
το σπίτι και την επιχείρησή του.

561
00:20:38,237 --> 00:20:39,585
Η οικογένειά του τα κατάφερε ζωντανή,

562
00:20:39,586 --> 00:20:41,587
αλλά η κόρη του έμεινε
με μακροχρόνια ΧΑΠ

563
00:20:41,588 --> 00:20:42,936
και γνωστικές βλάβες.

564
00:20:42,937 --> 00:20:44,111
Αυτό είναι φρικτό.

565
00:20:44,112 --> 00:20:45,373
Ακούγεται σαν κίνητρο.

566
00:20:45,374 --> 00:20:46,461
Ο Μάρεκ έτρεξε με μια συμμορία

567
00:20:46,462 --> 00:20:47,810
στο Γκίλφορντ
όταν ήταν νεότερος.

568
00:20:47,811 --> 00:20:50,509
Ήταν μικροεγκλήματα εφήβων,
Μπάντες...

569
00:20:50,510 --> 00:20:51,727
Αλλά πώς θα έκανε ο Μάρεκ

570
00:20:51,728 --> 00:20:53,816
ξεπέρασε
Το σύστημα ασφαλείας του Λίνκολν;

571
00:20:53,817 --> 00:20:55,862
Επίσης, έχουμε πληγεί από αμοιβή
με τους λογαριασμούς SkyVex.

572
00:20:55,863 --> 00:20:57,080
Πριν από περίπου τρεις μήνες,

573
00:20:57,081 --> 00:20:59,126
Ο Rhona έκανε
δύο ανεξήγητες αναλήψεις

574
00:20:59,127 --> 00:21:00,258
από τον εταιρικό λογαριασμό--

575
00:21:00,259 --> 00:21:01,128
500.000--

576
00:21:01,129 --> 00:21:02,999
περίπου 250 χιλιάδες το καθένα.

577
00:21:03,000 --> 00:21:04,784
Τι κι αν μια κόρη
που θέλει τα λεφτά του μπαμπά

578
00:21:04,785 --> 00:21:06,829
κάνει συμφωνία με έναν άντρα
που έχει ποινικό μητρώο

579
00:21:06,830 --> 00:21:08,309
και βεντέτα εναντίον του;

580
00:21:08,310 --> 00:21:09,745
Θα εξηγούσε
ξεπερνώντας την ασφάλεια.

581
00:21:09,746 --> 00:21:11,181
Νομίζεις Μάρεκ
έλαβε αυτές τις πληρωμές;

582
00:21:11,182 --> 00:21:14,184
Αλλά τότε γιατί να τρακάρει
Η κηδεία της Tabitha

583
00:21:14,185 --> 00:21:15,664
Ψάχνετε για τον Λίνκολν;

584
00:21:15,665 --> 00:21:16,796
Δεν ταιριάζει.

585
00:21:16,797 --> 00:21:19,015
Μου τηλεφώνησε η Ρόνα
στο γραφείο τελετών.

586
00:21:19,016 --> 00:21:21,279
Φαινόταν σαν
ψάρευε για πληροφορίες.

587
00:21:21,280 --> 00:21:23,411
Πρέπει να της μιλήσουμε,
διαβάστε την.

588
00:21:23,412 --> 00:21:25,544
Εντάξει, απλά κρατήστε το φιλικό
και με σεβασμό.

589
00:21:25,545 --> 00:21:26,894
Θυμηθείτε,
δεν έχουμε ένταλμα.

590
00:21:30,724 --> 00:21:33,247
Δώσε μου τα λεφτά μου!

591
00:21:33,248 --> 00:21:36,424
Πώς τολμάς να παραβιάσεις
πάλι σε αυτό το ακίνητο;

592
00:21:36,425 --> 00:21:38,861
Εσείς οι άνθρωποι είστε τέρατα!

593
00:21:38,862 --> 00:21:39,862
Καταλαβαίνετε;

594
00:21:39,863 --> 00:21:42,082
Γεια σου! Αρκετά!

595
00:21:42,083 --> 00:21:43,344
Δεν θα με αγνοήσουν!

596
00:21:44,955 --> 00:21:46,566
- Είσαι ο Marek Osipacz;
- Ναι.

597
00:21:48,742 --> 00:21:49,655
Σας φέρνουμε και τους δύο.

598
00:21:49,656 --> 00:21:50,612
Αλήθεια;

599
00:21:50,613 --> 00:21:51,787
- Βάλτε τον στο αυτοκίνητο.
- Τι;

600
00:21:51,788 --> 00:21:52,745
Είσαι καλά;

601
00:21:52,746 --> 00:21:53,876
Είμαι καλά.

602
00:21:53,877 --> 00:21:55,139
- Απλά κράτα τον μακριά μου.
- Σίγουρα.

603
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
Άργησες πάλι.

604
00:22:03,496 --> 00:22:04,713
Δεν το έχω φίλε.

605
00:22:04,714 --> 00:22:05,714
Πού είναι τα λεφτά μου;

606
00:22:05,715 --> 00:22:07,108
Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα, εντάξει;

607
00:22:11,330 --> 00:22:12,286
Μπραμπίλα.

608
00:22:12,287 --> 00:22:13,418
Έφυγε.

609
00:22:13,419 --> 00:22:15,158
Μαρία; Η μαμά του Άντον.

610
00:22:15,159 --> 00:22:16,421
Μόλις πήγα
για να ελέγξει την κρεβατοκάμαρά του.

611
00:22:16,422 --> 00:22:17,509
Ανέβηκε από το παράθυρο.

612
00:22:17,510 --> 00:22:19,075
Οποιαδήποτε ιδέα
που θα μπορούσε να πάει;

613
00:22:19,076 --> 00:22:21,556
Μόλις ξεκίνησε το live streaming
από ένα γκαράζ κάπου.

614
00:22:21,557 --> 00:22:23,384
Ποιο είναι το διαδικτυακό του κανάλι;

615
00:22:23,385 --> 00:22:25,125
PacificPerplex.

616
00:22:25,126 --> 00:22:27,693
Εντάξει, Μαρία, μείνε ήρεμη,
εντάξει; Είμαστε σε αυτό.

617
00:22:27,694 --> 00:22:29,609
Αυτός κάνει streaming
έγκλημα σε εξέλιξη.

618
00:22:31,350 --> 00:22:32,872
Περίμενε...

619
00:22:32,873 --> 00:22:35,353
«Τα Αγκάθια μπλοκάρουν
το μονοπάτι προς το μπάλωμα των μούρων».

620
00:22:35,354 --> 00:22:36,571
Το αίνιγμα του.

621
00:22:36,572 --> 00:22:38,573
«Αποκλείοντας το μονοπάτι
στο μπάλωμα των μούρων"

622
00:22:38,574 --> 00:22:39,835
Δηλαδή, αυτό είναι το μαγαζί.

623
00:22:39,836 --> 00:22:41,576
Μηχανική Διαδρομών
κοντά στο Strawberry Hill,

624
00:22:41,577 --> 00:22:42,751
αλλά "Αγκάθια"...

625
00:22:42,752 --> 00:22:44,187
Βινς.

626
00:22:44,188 --> 00:22:45,624
Χρυσά αγκάθια,

627
00:22:45,625 --> 00:22:47,452
συμμορία στην περιοχή,
αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα του.

628
00:22:47,453 --> 00:22:48,844
Πρέπει να πάμε.

629
00:22:48,845 --> 00:22:50,150
Α, Αντώνη.

630
00:22:54,590 --> 00:22:55,764
Σου έδωσα όλη την εβδομάδα.

631
00:23:07,037 --> 00:23:10,213
6103, πυροβολισμοί
στο Pathway Mechanics!

632
00:23:10,214 --> 00:23:11,780
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

633
00:23:11,781 --> 00:23:13,129
Σε καταλάβαμε, Αντώνη.
Καταφέραμε, φίλε.

634
00:23:13,130 --> 00:23:14,000
Είσαι πληγωμένος; Είσαι πληγωμένος;

635
00:23:14,001 --> 00:23:15,175
Δεν έχει πυροβοληθεί.

636
00:23:15,176 --> 00:23:16,306
Φύγε από πάνω μου!

637
00:23:17,874 --> 00:23:19,005
Μέσα...

638
00:23:19,006 --> 00:23:21,050
Ένας άντρας είναι πληγωμένος,
ο άλλος έχει όπλο.

639
00:23:21,051 --> 00:23:22,617
Θα το κάνουμε
να σε βγάλει από εδώ.

640
00:23:22,618 --> 00:23:23,575
Θα τον πάω στο αυτοκίνητο,

641
00:23:23,576 --> 00:23:24,880
κρατάς τα μάτια σου στην πόρτα.

642
00:23:24,881 --> 00:23:26,273
Μην ασχολείστε χωρίς αντίγραφο ασφαλείας,
με ακούς;

643
00:23:26,274 --> 00:23:27,448
- Ναι.
- Πού είναι τα λεφτά μου!

644
00:23:27,449 --> 00:23:30,408
Έλα, σήκω...

645
00:23:30,409 --> 00:23:32,148
Ορίστε, είστε καλά;

646
00:23:32,149 --> 00:23:33,106
Ναι, έλα.

647
00:23:33,107 --> 00:23:34,368
Θα μείνεις μαζί μου;

648
00:23:34,369 --> 00:23:35,544
Βάζεις στοίχημα φίλε.
Θα μείνω μαζί σου.

649
00:23:39,461 --> 00:23:40,679
Χρειαζόμαστε άμεση υποστήριξη,

650
00:23:40,680 --> 00:23:42,377
Μηχανική Διαδρομών!

651
00:23:43,552 --> 00:23:44,858
Βινς, βιάσου...

652
00:23:46,207 --> 00:23:48,295
Και τι πιστεύεις
γίνεται τώρα;

653
00:23:48,296 --> 00:23:50,820
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ...

654
00:24:01,657 --> 00:24:04,311
Σταμάτα! Ψηλά τα χέρια!

655
00:24:04,312 --> 00:24:06,618
- Γεια, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

656
00:24:06,619 --> 00:24:08,446
σε καταδίωξη!

657
00:24:08,447 --> 00:24:10,448
Πέτα το όπλο σου! Στάση!

658
00:24:10,449 --> 00:24:11,971
Στάση!

659
00:24:11,972 --> 00:24:14,278
2211
βρίσκεται στη σκηνή, ανατολικό δρομάκι.

660
00:24:19,196 --> 00:24:20,458
Πέτα το!

661
00:24:20,459 --> 00:24:22,069
Πέτα το όπλο σου!

662
00:24:25,551 --> 00:24:26,465
Τα χέρια ψηλά.

663
00:24:37,345 --> 00:24:38,301
Τι κάνω εδώ;

664
00:24:38,302 --> 00:24:40,434
Αυτός ο άντρας μου επιτέθηκε,

665
00:24:40,435 --> 00:24:42,436
και σκότωσε τον πατέρα μου.

666
00:24:42,437 --> 00:24:44,090
Του παίρνουμε και συνέντευξη.

667
00:24:44,091 --> 00:24:46,440
Είναι δουλειά μας να αποκλείσουμε
όλα τα πρόσωπα που ενδιαφέρουν.

668
00:24:46,441 --> 00:24:48,050
Λες
ότι είμαι ύποπτος;

669
00:24:48,051 --> 00:24:49,356
Βοήθησέ με να καταλάβω εδώ, Ρόνα.

670
00:24:49,357 --> 00:24:51,880
Ο πατέρας σου
έκανε αλλαγές στη διαθήκη του

671
00:24:51,881 --> 00:24:53,447
που δεν ήταν υπέρ σου,

672
00:24:53,448 --> 00:24:55,405
και έβγαζες χρήματα
από τον λογαριασμό SkyVex

673
00:24:55,406 --> 00:24:58,539
και πληρωμές σε δύο
κρυπτογραφημένες διευθύνσεις email.

674
00:24:58,540 --> 00:25:00,889
Αυτή η επιχείρηση,

675
00:25:00,890 --> 00:25:02,457
κρατά τα φώτα του αναμμένα
εξαιτίας μου.

676
00:25:03,502 --> 00:25:04,937
Γιατί να πάρω χρήματα από αυτό;

677
00:25:04,938 --> 00:25:07,156
Αυτό είναι τι
προσπαθούμε να καταλάβουμε.

678
00:25:07,157 --> 00:25:08,723
Ισχυρίζεται η Rhona Michaels
της επιτέθηκες.

679
00:25:08,724 --> 00:25:10,290
Μου επιτέθηκε.

680
00:25:10,291 --> 00:25:11,378
Ήρθα να της μιλήσω.

681
00:25:11,379 --> 00:25:12,422
Σαν να ήρθες να μιλήσεις
στον Λίνκολν

682
00:25:12,423 --> 00:25:14,337
στην κηδεία της Tabitha Michaels;

683
00:25:14,338 --> 00:25:15,338
Δεν μπορώ να τους πάρω στο τηλέφωνο,

684
00:25:15,339 --> 00:25:16,470
δεν μπορώ να συναντήσω,

685
00:25:16,471 --> 00:25:18,341
οπότε κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

686
00:25:18,342 --> 00:25:20,039
Ποια είναι η πραγματική ιστορία εδώ;

687
00:25:20,040 --> 00:25:21,519
Γιατί παρενοχλείς
την οικογένεια Michaels;

688
00:25:21,520 --> 00:25:22,781
Όταν η ανάπτυξη
ανακοινώθηκε,

689
00:25:22,782 --> 00:25:26,219
του προσφέραμε 600.000 δολάρια
να μετεγκατασταθεί,

690
00:25:26,220 --> 00:25:28,787
που άξιζε πολύ περισσότερο
από την αξία της περιουσίας του--

691
00:25:28,788 --> 00:25:31,529
και δεν ήταν όπως ήταν
απλώς άλλο ένα έργο διαμερίσματος--

692
00:25:31,530 --> 00:25:33,052
ήταν το κέντρο της κοινότητας.

693
00:25:33,053 --> 00:25:34,444
Ήταν το σπίτι μας.

694
00:25:34,445 --> 00:25:36,534
Διαμέρισμα στον επάνω όροφο,
εστιατόριο στον κάτω όροφο.

695
00:25:36,535 --> 00:25:39,101
Δούλεψα χρόνια για να το αγοράσω,

696
00:25:39,102 --> 00:25:41,234
και απλά με θέλουν
να τα παρατήσω όλα;

697
00:25:41,235 --> 00:25:42,496
Όχι.

698
00:25:42,497 --> 00:25:43,671
Έτσι μείναμε.

699
00:25:43,672 --> 00:25:44,716
Αλλά δεν θα το έκανε
πάρε τα λεφτά,

700
00:25:44,717 --> 00:25:46,674
και μετά τα πράγματα, έγιναν άσχημα.

701
00:25:46,675 --> 00:25:47,762
Πήγε στον Τύπο,

702
00:25:47,763 --> 00:25:49,242
άλειψε το όνομα του μπαμπά,

703
00:25:49,243 --> 00:25:51,592
χτύπησε ένα νεύρο με το κοινό
λόγω της αγοράς.

704
00:25:51,593 --> 00:25:52,767
ερχόμασταν σπίτι,

705
00:25:52,768 --> 00:25:54,464
βρείτε έπιπλα σκουπίδια,

706
00:25:54,465 --> 00:25:56,162
σπασμένα παράθυρα,

707
00:25:56,163 --> 00:25:58,120
και μετά η φωτιά.

708
00:25:58,121 --> 00:26:01,428
Αυτό ήταν μια τραγωδία.

709
00:26:01,429 --> 00:26:03,256
Τι έγινε, ήταν...
Δηλαδή, ήταν τρομερό.

710
00:26:03,257 --> 00:26:04,953
Μέσα της νύχτας,
ξυπνήσαμε και...

711
00:26:04,954 --> 00:26:08,740
αυτή η... ζέστη.

712
00:26:08,741 --> 00:26:10,220
Υπήρχε καπνός παντού.

713
00:26:12,005 --> 00:26:15,748
Να δω το κορίτσι μου να... υποφέρει;

714
00:26:19,621 --> 00:26:22,101
μπόρεσα να την πιάσω,

715
00:26:22,102 --> 00:26:24,016
αλλά ολόκληρο το μέρος
κάηκε ολοσχερώς.

716
00:26:24,017 --> 00:26:25,844
Ελαττωματική καλωδίωση, είπαν.

717
00:26:25,845 --> 00:26:26,932
Η υπόθεση έκλεισε,

718
00:26:26,933 --> 00:26:29,587
αλλά η Σοφί είναι ακόμα άρρωστη.

719
00:26:29,588 --> 00:26:32,328
Παλεύει με το άγχος,

720
00:26:32,329 --> 00:26:34,504
παίρνει ακριβά φάρμακα.

721
00:26:34,505 --> 00:26:37,203
Έτσι, τελικά, συμφώνησα να πουλήσω,

722
00:26:37,204 --> 00:26:39,379
και μου έδωσαν μόνο 100.000.

723
00:26:39,380 --> 00:26:41,076
100.000 $,

724
00:26:41,077 --> 00:26:43,209
αυτό είναι το ποσό
ότι η εταιρεία συμφώνησε,

725
00:26:43,210 --> 00:26:44,558
και του είπα

726
00:26:44,559 --> 00:26:46,908
ότι είχε την ευκαιρία του
για να πάρετε μια καλύτερη προσφορά.

727
00:26:46,909 --> 00:26:48,214
Γι' αυτό συνετρίβη
Η κηδεία της Tabitha;

728
00:26:48,215 --> 00:26:50,999
Μου αξίζουν περισσότερα
από εκείνη την οικογένεια,

729
00:26:51,000 --> 00:26:52,348
οπότε τους ιχνηλάτησα

730
00:26:52,349 --> 00:26:54,263
για να πάρεις τα υπόλοιπα
από αυτό που ήταν δικό μου.

731
00:26:54,264 --> 00:26:55,700
Ξέρεις πώς είναι

732
00:26:55,701 --> 00:26:58,659
να είναι η κόρη
ενός ισχυρού άνδρα, ντετέκτιβ;

733
00:26:58,660 --> 00:27:01,836
Να ζεις στη σκιά
των αποφάσεών του;

734
00:27:01,837 --> 00:27:03,925
Ίσως ο πατέρας μου έκοψε τις γωνίες,

735
00:27:03,926 --> 00:27:06,232
τράβηξε μερικές χορδές
για να φτάσει εκεί που έφτασε.

736
00:27:06,233 --> 00:27:08,234
Μήπως έβαλε φωτιά

737
00:27:08,235 --> 00:27:11,585
στο σπίτι ενός άντρα;

738
00:27:11,586 --> 00:27:13,326
Όχι.

739
00:27:13,327 --> 00:27:14,762
Δηλαδή, ένιωσα άσχημα,

740
00:27:14,763 --> 00:27:16,764
οπότε πήρα περισσότερα χρήματα
έξω από το SkyVex,

741
00:27:16,765 --> 00:27:18,200
και πλήρωσα στον Μάρεκ τα υπόλοιπα,

742
00:27:18,201 --> 00:27:19,462
αθόρυβα.

743
00:27:19,463 --> 00:27:20,899
Δεν ήθελα τον μπαμπά
ή ο πίνακας να ξέρει.

744
00:27:20,900 --> 00:27:22,901
Δεν έλαβα ποτέ τίποτα

745
00:27:22,902 --> 00:27:24,816
πέρα από αυτές τις αρχικές 100.000.

746
00:27:24,817 --> 00:27:27,646
Αυτός ο άνθρωπος, ήθελε τον μπαμπά νεκρό.

747
00:27:29,909 --> 00:27:31,518
Μισούν ο ένας τον άλλον.

748
00:27:31,519 --> 00:27:33,085
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει κάποιος

749
00:27:33,086 --> 00:27:34,216
να τους προσλάβουν
ως επί πληρωμή δολοφόνος.

750
00:27:34,217 --> 00:27:35,391
Φαίνεται ριψοκίνδυνο

751
00:27:35,392 --> 00:27:36,654
να πληρώσω κάποιον
που μισεί την οικογένειά σου.

752
00:27:36,655 --> 00:27:38,003
Κανένας από τους δύο δεν έχει άλλοθι.

753
00:27:38,004 --> 00:27:39,657
Και εμείς ακόμα
δεν έχω επιβεβαίωση

754
00:27:39,658 --> 00:27:41,093
για το ποιος πλήρωνε ο Ρόνα.

755
00:27:41,094 --> 00:27:42,616
Δύο απευθείας μεταγραφές

756
00:27:42,617 --> 00:27:45,532
σε δύο ξεχωριστές διευθύνσεις email.

757
00:27:45,533 --> 00:27:48,230
Υπάρχουν ίχνη DNA
από άγνωστο άτομο

758
00:27:48,231 --> 00:27:49,492
στο σώμα του θύματος.

759
00:27:49,493 --> 00:27:51,581
Θα δω αν είναι αγώνας
για τον Μάρεκ.

760
00:27:51,582 --> 00:27:52,626
Ευχαριστώ, Tenille.

761
00:27:52,627 --> 00:27:54,236
Πήγαινε πίσω
στο κτήμα των Μιχαήλ.

762
00:27:54,237 --> 00:27:55,542
Υπάρχει μια ευκαιρία
υπάρχει ακόμα ένα ίχνος χαρτιού

763
00:27:55,543 --> 00:27:56,543
στο γραφείο του Λίνκολν,

764
00:27:56,544 --> 00:27:57,762
και πρέπει να το φτάσουμε.

765
00:27:57,763 --> 00:27:59,764
Γιατί είναι η Rhona Michaels
σε ανάκριση;

766
00:27:59,765 --> 00:28:01,374
Είναι ύποπτη
στη δολοφονία του Michaels.

767
00:28:01,375 --> 00:28:02,854
Τι στοιχεία έχουμε
για κράτημα;

768
00:28:02,855 --> 00:28:04,290
Δεν είναι λαβή,
είναι μια συνέντευξη.

769
00:28:05,553 --> 00:28:07,293
Αυτό θα μπορούσε ακόμα
ανοίξτε μας σε δικαστικές αγωγές.

770
00:28:07,294 --> 00:28:08,947
Πρέπει να την κρατήσουμε;

771
00:28:08,948 --> 00:28:10,209
Θα φροντίσω το κατάλληλο
ακολουθείται πρωτόκολλο

772
00:28:10,210 --> 00:28:11,689
σχετικά με το νομικό σύμβουλο,

773
00:28:11,690 --> 00:28:13,908
και τη στιγμή που τη ρωτάει
να φύγει, θα την αφήσουμε να φύγει.

774
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
Εντάξει.

775
00:28:16,346 --> 00:28:17,303
Προχωρώ.

776
00:28:17,304 --> 00:28:18,174
Γρήγορα.

777
00:28:25,529 --> 00:28:27,095
Δεν ξέρω.

778
00:28:27,096 --> 00:28:29,141
Ακόμα δεν αγοράζω το Rhona
σκοτώνοντας τον ίδιο της τον πατέρα.

779
00:28:29,142 --> 00:28:31,143
Γιατί όχι;

780
00:28:31,144 --> 00:28:32,318
Ο Λίνκολν αλλάζει τη διαθήκη του,

781
00:28:32,319 --> 00:28:33,885
και κάνει σχέδια
να διαλύσει την εταιρεία

782
00:28:33,886 --> 00:28:35,016
ήταν έτοιμη να αναλάβει.

783
00:28:35,017 --> 00:28:36,496
Την έμαθε να είναι αδίστακτη.

784
00:28:36,497 --> 00:28:38,019
Ναι, αλλά να είσαι αδίστακτος
στις επιχειρήσεις είναι ένα πράγμα,

785
00:28:38,020 --> 00:28:40,239
δολοφονώντας έναν πατέρα που αγαπάς
για λεφτά;

786
00:28:40,240 --> 00:28:41,981
Λοιπόν, αυτή όμως;

787
00:28:43,243 --> 00:28:44,113
Τον αγαπάς;

788
00:28:44,897 --> 00:28:46,027
Ναι,

789
00:28:46,028 --> 00:28:47,202
τον αγαπούσε.

790
00:28:47,203 --> 00:28:49,771
Α, μπορείς να πεις,
απλά κοιτάζοντας;

791
00:28:51,251 --> 00:28:53,122
Α, η διαίσθησή σου.

792
00:28:54,384 --> 00:28:56,342
Ναί.
Η αγάπη δεν είναι τόσο εύκολο να πλαστογραφηθεί.

793
00:28:56,343 --> 00:28:57,473
Αγαπούσε επίσης τη δουλειά της,

794
00:28:57,474 --> 00:28:58,824
και ίσως να σκότωνε
να το προστατέψουν.

795
00:28:59,955 --> 00:29:00,955
Τι; Τι είναι αυτό;

796
00:29:00,956 --> 00:29:02,087
Τι;

797
00:29:02,088 --> 00:29:03,610
Είστε άβολα

798
00:29:03,611 --> 00:29:05,612
με ένα τοις εκατό
είναι πιθανοί εγκληματίες;

799
00:29:05,613 --> 00:29:07,353
- Με συγχωρείτε;
- Είσαι άτομο με προνόμια.

800
00:29:07,354 --> 00:29:08,920
Είμαι τι τώρα;

801
00:29:08,921 --> 00:29:10,008
Του πατέρα σου
ένας ομοσπονδιακός υπουργός.

802
00:29:10,009 --> 00:29:11,618
Ο αδερφός σου είναι στο CIU.

803
00:29:11,619 --> 00:29:13,011
Έφυγες από μπιτ αστυνομικός
στα Σοβαρά Εγκλήματα

804
00:29:13,012 --> 00:29:14,795
σε έξι μήνες,

805
00:29:14,796 --> 00:29:16,318
υπό την επίβλεψη του ωραιότερου άντρα
στη δύναμη.

806
00:29:16,319 --> 00:29:18,103
Φώναζα
την ιεράρχηση αυτής της υπόθεσης,

807
00:29:18,104 --> 00:29:19,800
και δεν έχεις ιδέα
αυτό που πέρασα,

808
00:29:19,801 --> 00:29:21,454
οπότε με συγχωρείτε.

809
00:29:21,455 --> 00:29:23,891
Το μόνο που λέω είναι,
δεν ξεκίνησες από το κάτω μέρος.

810
00:29:23,892 --> 00:29:25,675
Θα πάω να ελέγξω επάνω,

811
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
ακολουθήστε τη διαίσθησή μου.

812
00:29:50,745 --> 00:29:52,746
«Μάρεκ Όσιπατς.

813
00:29:52,747 --> 00:29:55,183
Αρχική προσφορά 600.000,

814
00:29:55,184 --> 00:29:57,273
διανεμήθηκε ποσό 100.000».

815
00:31:19,703 --> 00:31:21,791
Πάγωμα!

816
00:31:21,792 --> 00:31:23,184
Μείνε εκεί που είσαι!

817
00:31:23,185 --> 00:31:24,882
Μην κουνηθείς!

818
00:31:24,883 --> 00:31:26,188
Είπα μείνε εκεί που είσαι!

819
00:31:33,065 --> 00:31:34,762
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

820
00:31:37,504 --> 00:31:38,939
Ζακ, υπάρχει ένας εισβολέας.

821
00:31:38,940 --> 00:31:39,940
Κατέβηκε τις σκάλες.

822
00:31:39,941 --> 00:31:41,289
Στάση!

823
00:31:41,290 --> 00:31:42,857
Είπα σταμάτα!

824
00:31:46,905 --> 00:31:48,731
- Τον πήρες;
- Τον πήρα.

825
00:31:48,732 --> 00:31:49,907
Μη με πληγώνεις!

826
00:31:49,908 --> 00:31:51,778
Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!

827
00:31:51,779 --> 00:31:53,302
Όπου στο διάολο
προερχόταν;

828
00:31:56,392 --> 00:31:57,915
Το όνομά του είναι Γκρέιμ Μπέντον.

829
00:31:57,916 --> 00:31:59,917
Τον προσέλαβαν ως ανειδίκευτο εργάτη

830
00:31:59,918 --> 00:32:02,180
από τον εργολάβο που ήταν
δουλεύοντας στο σπίτι του Λίνκολν.

831
00:32:02,181 --> 00:32:04,791
Μάλλον είδε
μια ευκαιρία για οκλαδόν

832
00:32:04,792 --> 00:32:07,620
μια φορά την αγωγή
βάλτε την κατασκευή σε αναμονή.

833
00:32:07,621 --> 00:32:09,230
Ο χώρος ανίχνευσης

834
00:32:09,231 --> 00:32:11,276
ήταν το σύστημα HVAC του Λίνκολν
θα είχε φύγει.

835
00:32:11,277 --> 00:32:13,060
Οι ημερομηνίες λήξης
σε αυτά τα περιτυλίγματα

836
00:32:13,061 --> 00:32:14,322
παρατάξτε με αυτόν να είναι εκεί πάνω

837
00:32:14,323 --> 00:32:15,976
τουλάχιστον έξι μήνες.

838
00:32:15,977 --> 00:32:17,499
Ο χώρος ανίχνευσης
εμφανίστηκε σφραγισμένος.

839
00:32:17,500 --> 00:32:18,979
Το χάσαμε στην αναζήτηση.

840
00:32:18,980 --> 00:32:20,415
Το έχω ξαναδεί αυτό.

841
00:32:20,416 --> 00:32:21,373
Λέγεται «φρόγκινγκ».

842
00:32:21,374 --> 00:32:22,722
Σαν οκλαδόν,

843
00:32:22,723 --> 00:32:23,810
μόνο εκεί που είναι το ακίνητο
ήδη ζούσε μέσα.

844
00:32:23,811 --> 00:32:24,985
Για να σκεφτείς αυτού του ανθρώπου

845
00:32:24,986 --> 00:32:26,334
απλά ήταν ήσυχα
ζώντας σε αυτό το σπίτι

846
00:32:26,335 --> 00:32:27,509
όλο αυτό τον καιρό;

847
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
Παρακολουθώντας την οικογένεια,

848
00:32:29,251 --> 00:32:30,730
αποβουτυρωμένο φαγητό
όταν η οικογένεια είναι έξω,

849
00:32:30,731 --> 00:32:31,731
για να μην τον πιάσουν.

850
00:32:31,732 --> 00:32:33,602
Ας το σκεφτούμε καλά.

851
00:32:33,603 --> 00:32:34,952
Αν ο Ρόνα προσέλαβε κάποιον,

852
00:32:34,953 --> 00:32:36,257
είναι δυνατόν να πλήρωσε τον Γκρέιμ
να σκοτώσει τον Λίνκολν;

853
00:32:36,258 --> 00:32:37,519
Λοιπόν, αν είχατε
τέτοιου είδους χρήματα,

854
00:32:37,520 --> 00:32:39,130
θα συνέχιζες να ζεις
σε ένα crawlspace;

855
00:32:39,131 --> 00:32:41,393
συμφωνώ.
Γιατί να σκοτώσει το εισιτήριο για το γεύμα του;

856
00:32:41,394 --> 00:32:43,961
Ίσως τον έπιασε ο Λίνκολν,
Πανικοβλήθηκε ο Γκρέιμ;

857
00:32:43,962 --> 00:32:45,658
Έτσι άφησε τον Λίνκολν νεκρό
στην μπανιέρα;

858
00:32:45,659 --> 00:32:47,138
Ας μιλήσουμε μαζί του.

859
00:32:47,139 --> 00:32:50,184
Δηλαδή, αν δεν το έκανε,
ίσως είδε ποιος το έκανε.

860
00:32:50,185 --> 00:32:51,969
Εκσυγχρονίζω.

861
00:32:51,970 --> 00:32:54,362
Έχουμε αγώνα
σχετικά με το μυστήριο DNA στο Λίνκολν.

862
00:32:54,363 --> 00:32:56,322
Δεν είναι ο Μάρεκ, είναι ο Γκρέιμ.

863
00:33:01,109 --> 00:33:02,981
Δεν πεινάτε;

864
00:33:04,678 --> 00:33:06,896
θα ήμουν.

865
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Πότε ήταν
την τελευταία φορά που έφαγες;

866
00:33:13,687 --> 00:33:15,602
Πόσο καιρό έχεις ζήσει
σε αυτό το crawlspace, Graeme;

867
00:33:17,212 --> 00:33:18,560
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

868
00:33:18,561 --> 00:33:19,953
Χωρίς καθαρό αέρα,

869
00:33:19,954 --> 00:33:21,259
ένα παλιό στρώμα στο πάτωμα,

870
00:33:21,260 --> 00:33:23,305
αναμονή μέχρι μονές ώρες
να κατέβει και να φάει.

871
00:33:29,790 --> 00:33:32,226
Ξέρουμε ότι συμμετείχατε
σε ένα break-and-enter ως έφηβος.

872
00:33:32,227 --> 00:33:34,054
Πέθανε ο ιδιοκτήτης του σπιτιού,

873
00:33:34,055 --> 00:33:35,664
και δοκιμάστηκες ως ενήλικας.

874
00:33:35,665 --> 00:33:37,753
Ένοχος, 10ετής κάθειρξη.

875
00:33:37,754 --> 00:33:40,147
Graeme, πρέπει να καταλάβεις
πώς φαίνεται αυτό.

876
00:33:40,148 --> 00:33:42,410
Φόνος μέσα στο σπίτι
ζεις κρυφά,

877
00:33:42,411 --> 00:33:45,022
και έναν δίσκο BandE
σχετίζεται με ανθρωποκτονία;

878
00:33:45,023 --> 00:33:47,850
Αλλά αν μας μιλήσεις,
ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε...

879
00:33:53,335 --> 00:33:54,728
Μια λέξη;

880
00:33:59,472 --> 00:34:02,517
Ντετέκτιβ,

881
00:34:02,518 --> 00:34:03,736
ξεκινήσαμε τη μέρα
με έναν στόχο,

882
00:34:03,737 --> 00:34:04,693
για να κλείσετε αυτό το αρχείο,

883
00:34:04,694 --> 00:34:07,087
και αυτό το αρχείο είναι κλειστό.

884
00:34:07,088 --> 00:34:08,393
Κύριε, μιλάμε μαζί του.

885
00:34:08,394 --> 00:34:10,351
και δεν είμαι σίγουρος
ότι ο Γκρέιμ το έκανε αυτό.

886
00:34:10,352 --> 00:34:11,700
Υπάρχει ένας καταδικασμένος δολοφόνος

887
00:34:11,701 --> 00:34:14,007
που μένει στη στέγη
ενός άνδρα που δολοφονήθηκε.

888
00:34:14,008 --> 00:34:15,443
Υπάρχει DNA
και αποδείξεις δακτυλικών αποτυπωμάτων

889
00:34:15,444 --> 00:34:17,097
που τον συνδέουν άμεσα
στο έγκλημα,

890
00:34:17,098 --> 00:34:19,360
και εμφανίζει ξεκάθαρα
βίαιες τάσεις.

891
00:34:19,361 --> 00:34:20,361
Σίγουρα, αλλά πρέπει
έχουν μια ευκαιρία

892
00:34:20,362 --> 00:34:22,669
να εξαντλήσει κάθε επιλογή.

893
00:34:27,413 --> 00:34:30,502
Μερικές φορές, η λύση
σε μια υπόθεση είναι απλή,

894
00:34:30,503 --> 00:34:34,114
και αυτή είναι μια από αυτές τις φορές,
Ντετέκτιβ Αστυφύλακας.

895
00:34:34,115 --> 00:34:36,030
Πάρε μια εξομολόγηση,
κάνε το να συμβεί...

896
00:34:37,423 --> 00:34:39,163
...ή να ρωτήσω
Ο ντετέκτιβ Καλαϊνί θα αναλάβει...

897
00:34:39,164 --> 00:34:40,643
Κύριε--
Όχι, το κατάλαβα.

898
00:34:45,213 --> 00:34:46,344
Θα το τελειώσω αυτό.

899
00:34:46,345 --> 00:34:47,563
Καλός.

900
00:34:58,835 --> 00:35:00,228
Graeme, εδώ είναι το θέμα.

901
00:35:01,273 --> 00:35:03,187
Υπάρχουν στοιχεία που σας συνδέουν
απευθείας στο σώμα,

902
00:35:03,188 --> 00:35:04,797
τεκμήρια DNA,

903
00:35:04,798 --> 00:35:06,103
γύρω από το λαιμό του κυρίου Μάικλς,

904
00:35:06,104 --> 00:35:07,714
και πέθανε από ασφυξία.

905
00:35:08,802 --> 00:35:10,107
Δεν φαίνεται καλό.

906
00:35:10,108 --> 00:35:12,587
Οπότε είτε θα μου πεις γιατί

907
00:35:12,588 --> 00:35:15,764
και πώς έγινε αυτό,

908
00:35:15,765 --> 00:35:16,722
ή δεν υπάρχει τίποτα που...

909
00:35:18,725 --> 00:35:20,247
«Εγώ...

910
00:35:20,248 --> 00:35:21,118
δολοφονήθηκε...

911
00:35:21,119 --> 00:35:23,076
Λίνκολν...

912
00:35:23,077 --> 00:35:24,687
Μάικλς».

913
00:35:29,301 --> 00:35:31,040
Είστε άβολα

914
00:35:31,041 --> 00:35:34,088
με ένα τοις εκατό
είναι πιθανοί εγκληματίες;

915
00:35:35,394 --> 00:35:36,917
Μπορούσες να ακούσεις
τα πάντα στο σπίτι;

916
00:35:46,318 --> 00:35:48,580
Καλά.

917
00:35:48,581 --> 00:35:50,321
Θα δούμε αναλυτικά
ομολογία αργότερα,

918
00:35:50,322 --> 00:35:51,626
αλλά αυτό ξεκινά τη διαδικασία.

919
00:35:51,627 --> 00:35:52,584
Ο Ζακ θα απελευθερώσει τον Μάρεκ,

920
00:35:52,585 --> 00:35:53,759
και ο Βοηθός Επίτροπος

921
00:35:53,760 --> 00:35:55,195
θέλει να ασχοληθείς
με τη Rhona Michaels.

922
00:35:55,196 --> 00:35:57,371
Μια συγγνώμη και μια συνοδεία στο σπίτι.

923
00:35:57,372 --> 00:35:58,242
Καλά;

924
00:35:58,243 --> 00:36:00,461
Ναι, κύριε.

925
00:36:00,462 --> 00:36:03,160
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.

926
00:36:03,161 --> 00:36:04,379
Κάτω από δύσκολες συνθήκες.

927
00:36:10,559 --> 00:36:12,517
Γεια, κακή στιγμή;

928
00:36:12,518 --> 00:36:14,301
Ε, όχι, τι συμβαίνει;

929
00:36:14,302 --> 00:36:15,607
Αυτό το έμβασμα;

930
00:36:15,608 --> 00:36:16,956
Κατάφερα να εντοπίσω τον λογαριασμό.

931
00:36:16,957 --> 00:36:18,218
Έρνι Χόρβιτς.

932
00:36:18,219 --> 00:36:20,177
Εργάζεται για το Surrey Fire.

933
00:36:20,178 --> 00:36:21,831
Πλάκα μου κάνεις.

934
00:36:24,834 --> 00:36:26,531
Είναι ο Πυροσβεστικός Επιθεωρητής.

935
00:36:26,532 --> 00:36:29,012
Ένας στενός φίλος
της οικογένειας των Michaels.

936
00:36:44,898 --> 00:36:46,942
εγώ απλά,
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

937
00:36:46,943 --> 00:36:49,554
Ένας άντρας στο ταβάνι;

938
00:36:49,555 --> 00:36:51,947
Όλο αυτό το διάστημα,
δεν είχαμε ιδέα...

939
00:36:51,948 --> 00:36:53,166
Πρέπει να αισθάνεται
απίστευτα παραβιαστικό.

940
00:36:55,865 --> 00:36:58,302
ομολόγησε
να δολοφονήσει τον πατέρα σου.

941
00:36:58,303 --> 00:36:59,868
Θεέ μου, μπαμπά...

942
00:36:59,869 --> 00:37:01,218
Μάρεκ Όσιπατς

943
00:37:01,219 --> 00:37:03,569
δεν είχε τίποτα να κάνει
με τον θάνατο του πατέρα σου.

944
00:37:04,657 --> 00:37:06,788
Τι απαίσιος δρόμος,

945
00:37:06,789 --> 00:37:08,138
τρομοκρατημένος και μόνος.

946
00:37:09,531 --> 00:37:11,228
Δόξα τω Θεώ που τον βρήκες,

947
00:37:11,229 --> 00:37:12,447
ο άνθρωπος που το έκανε αυτό.

948
00:37:14,884 --> 00:37:16,843
λυπάμαι για
αυτό που έχεις περάσει.

949
00:37:18,410 --> 00:37:21,716
Δεν μπορώ να φανταστώ
χάνοντας τον πατέρα μου.

950
00:37:21,717 --> 00:37:24,110
Για λίγο,
Σκέφτηκα ότι μπορεί.

951
00:37:24,111 --> 00:37:26,635
Ήταν άρρωστος;

952
00:37:27,854 --> 00:37:31,030
Ο πατέρας σου ήταν τόσο κοντά

953
00:37:31,031 --> 00:37:35,121
για να μπορέσει να σπάσει έδαφος
στο κληρονομικό του έργο,

954
00:37:35,122 --> 00:37:36,210
αλλά ο Μάρεκ στάθηκε εμπόδιο.

955
00:37:38,125 --> 00:37:41,170
Ο πατέρας μου...

956
00:37:41,171 --> 00:37:45,087
Θα είχα κάνει τα πάντα.

957
00:37:45,088 --> 00:37:46,351
Ίσως πέρασε μια γραμμή.

958
00:37:47,265 --> 00:37:48,614
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει...

959
00:37:50,572 --> 00:37:52,748
...τι κάνεις για αγάπη.

960
00:37:54,924 --> 00:37:56,229
Επιβεβαιώσαμε

961
00:37:56,230 --> 00:37:58,492
ότι οι κρυπτογραφημένες μεταφορές
ήταν από σένα,

962
00:37:58,493 --> 00:38:01,060
αλλά δεν ήταν για τον Μάρεκ.

963
00:38:01,061 --> 00:38:03,454
Το ένα ήταν σε ένα μέλος της τοπικής συμμορίας
πριν από τη φωτιά,

964
00:38:03,455 --> 00:38:04,803
και το άλλο

965
00:38:04,804 --> 00:38:06,935
ήταν στον ανακριτή της πυρκαγιάς

966
00:38:06,936 --> 00:38:09,721
αμέσως μετά.

967
00:38:09,722 --> 00:38:12,506
Φρόντισες για κάτι
για τον πατέρα σου,

968
00:38:12,507 --> 00:38:14,856
χωρίς να χρειαστεί ποτέ να ρωτήσει.

969
00:38:14,857 --> 00:38:16,902
Πλήρωσες τους ανθρώπους

970
00:38:16,903 --> 00:38:18,469
για να μοιάζει
η φωτιά στο μέρος του Μάρεκ

971
00:38:18,470 --> 00:38:20,558
ήταν ένα ατύχημα,

972
00:38:20,559 --> 00:38:22,690
για να μπορέσεις να προχωρήσεις
με το κοινοτικό κέντρο,

973
00:38:22,691 --> 00:38:24,257
μείνε κοντά στον πατέρα σου

974
00:38:24,258 --> 00:38:26,086
και το όνειρο που μοιραστήκατε.

975
00:38:28,915 --> 00:38:30,046
Θα με ήθελες
να καλέσεις τον δικηγόρο σου;

976
00:38:40,709 --> 00:38:42,580
Ξέρετε, τους είπα

977
00:38:42,581 --> 00:38:47,107
για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν ήταν σπίτι.

978
00:39:10,609 --> 00:39:12,087
Τα χρυσά αγκάθια

979
00:39:12,088 --> 00:39:13,741
είναι επίσημα εκτός
η επιχείρηση εκβίασης

980
00:39:13,742 --> 00:39:15,047
εξαιτίας αυτού που έκανες σήμερα.

981
00:39:15,048 --> 00:39:16,222
Για αληθινά;

982
00:39:16,223 --> 00:39:18,006
Ναί!

983
00:39:18,007 --> 00:39:20,182
Έτσι, εκ μέρους της CFPC,

984
00:39:20,183 --> 00:39:22,576
ευχαριστώ,

985
00:39:22,577 --> 00:39:25,666
αλλά εδώ είναι το θέμα, Άντον,

986
00:39:25,667 --> 00:39:28,452
Εννοώ, ίσως
υπάρχει άλλος τρόπος.

987
00:39:28,453 --> 00:39:30,105
Ίσως μια μέρα...

988
00:39:30,106 --> 00:39:31,890
Θέλεις να γίνω αστυνομικός;

989
00:39:31,891 --> 00:39:32,891
Σοβαρά;

990
00:39:32,892 --> 00:39:36,764
Λοιπόν, κάπως σαν εσένα,

991
00:39:36,765 --> 00:39:39,201
Μεγάλωσα με τη μαμά μου
σε μια τραχιά γειτονιά.

992
00:39:39,202 --> 00:39:40,855
Έχασε έναν φίλο,

993
00:39:40,856 --> 00:39:44,772
και... θύμωσε τόσο.

994
00:39:44,773 --> 00:39:48,385
Ένιωθε αδύναμη,

995
00:39:48,386 --> 00:39:51,431
οπότε δούλεψα
τις δικές μου υπερδυνάμεις,

996
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
πήρα τη δική μου στολή.

997
00:39:54,130 --> 00:39:55,783
Γεια σου...

998
00:39:55,784 --> 00:39:58,264
Έχω κάτι για σένα.

999
00:39:58,265 --> 00:40:00,222
Είναι μυστικό, εντάξει;

1000
00:40:00,223 --> 00:40:02,877
Μια μυστική τηλεφωνική γραμμή για μένα.

1001
00:40:02,878 --> 00:40:04,401
Είναι μια απευθείας γραμμή,

1002
00:40:04,402 --> 00:40:06,011
οπότε αν δείτε κάτι άλλο,

1003
00:40:06,012 --> 00:40:07,969
καλείς αυτόν τον αριθμό,

1004
00:40:07,970 --> 00:40:09,406
μείνε ασφαλής,
και θα είμαι εκεί.

1005
00:40:09,407 --> 00:40:11,103
Από εδώ και πέρα, συνεργαζόμαστε.

1006
00:40:11,104 --> 00:40:12,060
Deal, Perplex;

1007
00:40:12,061 --> 00:40:13,497
Συμφωνία.

1008
00:40:13,498 --> 00:40:14,585
Φοβερός.

1009
00:40:14,586 --> 00:40:15,803
Σας ευχαριστώ.

1010
00:40:15,804 --> 00:40:16,762
Και οι δύο.

1011
00:40:21,419 --> 00:40:23,637
Αστυφύλακας Άλσος...

1012
00:40:23,638 --> 00:40:25,247
Δεν ξέρω τι
διδάσκουν στην Ακαδημία.

1013
00:40:25,248 --> 00:40:26,945
- Κύριε;
- Νομίζεις ότι η στολή

1014
00:40:26,946 --> 00:40:28,512
θα σε κρατήσει ασφαλή;

1015
00:40:28,513 --> 00:40:30,078
Περιμένετε για backup την επόμενη φορά.

1016
00:40:30,079 --> 00:40:31,906
Συγνώμη.
Λυπάμαι, κύριε.

1017
00:40:34,606 --> 00:40:36,563
Εντάξει, ελπίζω,

1018
00:40:36,564 --> 00:40:39,000
την επόμενη επαναπιστοποίησή σας
θα είναι λίγο λιγότερο συναρπαστικό.

1019
00:40:39,001 --> 00:40:40,262
Σωστά, εσύ και ο Sohal,

1020
00:40:40,263 --> 00:40:43,136
είσαι κομμένος από το ίδιο πανί.

1021
00:40:47,314 --> 00:40:49,271
Ω! λυπάμαι.

1022
00:40:49,272 --> 00:40:51,360
Όλα καλά, Γου-Τανγκ.

1023
00:40:51,361 --> 00:40:52,710
Ω.

1024
00:40:52,711 --> 00:40:53,928
Ναι, αυτό.

1025
00:40:53,929 --> 00:40:55,408
Σχέδια για τη νύχτα;

1026
00:40:55,409 --> 00:40:58,106
Τίμια; Ε, όχι.

1027
00:40:58,107 --> 00:41:00,718
Κορεάτικα σαπούνια και κρασί.

1028
00:41:00,719 --> 00:41:01,675
Η ζωή μιας κοπέλας.

1029
00:41:01,676 --> 00:41:02,720
Εσείς;

1030
00:41:02,721 --> 00:41:04,678
Γυμναστήριο και anime;

1031
00:41:04,679 --> 00:41:06,028
Η ζωή ενός ανύπαντρου.

1032
00:41:07,726 --> 00:41:09,553
Λοιπόν, απολαύστε.

1033
00:41:09,554 --> 00:41:10,902
Ναι, κι εσύ.

1034
00:41:10,903 --> 00:41:12,164
Καλά.

1035
00:41:12,165 --> 00:41:13,470
-Εμ, ναι...
- Παρακαλώ.

1036
00:41:13,471 --> 00:41:16,821
-Θα πάω...
- Πήγαινε εσύ, κάνε τη δουλειά σου.

1037
00:41:22,610 --> 00:41:24,612
Σας ευχαριστώ.

1038
00:41:31,967 --> 00:41:33,707
Αυτό το δικό σου;

1039
00:41:33,708 --> 00:41:36,275
Ένας άνθρωπος που ζει
στο crawlspace ενός δισεκατομμυριούχου.

1040
00:41:36,276 --> 00:41:37,842
Ναι, συγχαρητήρια,
άκουσα,

1041
00:41:37,843 --> 00:41:39,322
ομολόγησε ότι τον σκότωσε.

1042
00:41:40,541 --> 00:41:43,848
Η ομολογία του απλώς αισθάνθηκε...
εκτός λειτουργίας.

1043
00:41:43,849 --> 00:41:45,458
Αυτός ο άνθρωπος
δεν έχει σπίτι εδώ και χρόνια.

1044
00:41:45,459 --> 00:41:46,546
Ίσως να ομολόγησε

1045
00:41:46,547 --> 00:41:47,504
μόνο για να έχει στέγη
πάνω από το κεφάλι του

1046
00:41:47,505 --> 00:41:49,549
και ένα κανονικό γεύμα;

1047
00:41:49,550 --> 00:41:51,333
Υπήρχε τόση πίεση
από την κορυφή

1048
00:41:51,334 --> 00:41:54,249
να κλείσει η υπόθεση,

1049
00:41:54,250 --> 00:41:55,686
ολοκληρώστε το.

1050
00:41:55,687 --> 00:41:57,078
Με πίεση από την κορυφή,

1051
00:41:57,079 --> 00:41:58,863
εννοείς
ο Βοηθός Επίτροπος;

1052
00:41:58,864 --> 00:42:00,647
Κάτι άκουσες
σχετικά με αυτό;

1053
00:42:00,648 --> 00:42:02,649
Όχι, απλά, ξέρεις...

1054
00:42:02,650 --> 00:42:04,086
Το έχετε ξαναδεί.

1055
00:42:05,392 --> 00:42:09,003
Αυτή η δουλειά, για πολλούς μπάτσους,
πρόκειται για τους αριθμούς,

1056
00:42:09,004 --> 00:42:10,396
πρόκειται για το κλείσιμο υποθέσεων.

1057
00:42:10,397 --> 00:42:11,876
Έτσι χτίζεις καριέρα.

1058
00:42:11,877 --> 00:42:14,574
Ίσως λοιπόν αν ο ύποπτος
ταιριάζει στο λογαριασμό, τότε...

1059
00:42:14,575 --> 00:42:17,447
Θυμάσαι
είσαι υπό δοκιμασία, σωστά;

1060
00:42:20,538 --> 00:42:21,929
Κοιτάξτε, εγώ -- Ουά, αργά.

1061
00:42:21,930 --> 00:42:24,105
Έβαλα παραγγελία
στο Grazia Fiamma.

1062
00:42:24,106 --> 00:42:25,498
Είχατε ποτέ την πίτσα τους;

1063
00:42:25,499 --> 00:42:26,630
- Ε;
- Τυρί;

1064
00:42:26,631 --> 00:42:28,283
- Αυτό είναι κακό για σένα...
- Χοληστερίνη;

1065
00:42:28,284 --> 00:42:30,329
Λοιπόν, πρέπει να το πω στην Έλενα.

1066
00:42:30,330 --> 00:42:33,506
Ξέρετε τι, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
η μεγάλη απόσταση, αστυφύλακας.

1067
00:42:33,507 --> 00:42:34,986
Sohal,

1068
00:42:34,987 --> 00:42:36,466
Ρόνα Μάικλς
έχει γίνει κράτηση;

1069
00:42:38,468 --> 00:42:41,209
Ομολόγησε ότι πλήρωσε μια συμμορία

1070
00:42:41,210 --> 00:42:42,689
να κάψει το σπίτι του Μάρεκ,

1071
00:42:42,690 --> 00:42:44,125
και να εξοφλήσει
ο ανακριτής πυρκαγιάς

1072
00:42:44,126 --> 00:42:45,388
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.

1073
00:42:46,476 --> 00:42:49,349
Αυτό δεν ήταν κάτι
συζητήσαμε.

1074
00:42:51,090 --> 00:42:52,265
Ακολούθησα τα στοιχεία, κύριε...

1075
00:42:54,572 --> 00:42:56,834
...και ξέρω
ότι είναι ευαίσθητο,

1076
00:42:56,835 --> 00:42:59,576
λόγω της οικογένειας
σχέση με τη δύναμη.

1077
00:42:59,577 --> 00:43:00,577
Συνεργαζόμαστε με τον δικηγόρο της,

1078
00:43:00,578 --> 00:43:02,013
δίνοντάς της μια καλή ευκαιρία,

1079
00:43:02,014 --> 00:43:03,450
και Marek δικαιοσύνη.

1080
00:43:05,495 --> 00:43:09,282
Μερικές φορές, η λύση
η υπόθεση είναι απλή, σωστά;